【翻訳】パン・ベーカリー・サンドイッチメニュー一覧表（英語・中国語・韓国語）

2026-09-16備忘録,日本語→英語,日本語→韓国語,日本語→中国語,翻訳

食パン、フランスパン、クロワッサン、デニッシュ、あんパン、メロンパン、カレーパン、惣菜パン、サンドイッチなど、日本のパン屋・ベーカリーでよく使われるメニューを、日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語の5言語でまとめています。具材・フィリング、売場表示、接客文言、アレルギー表記まで掲載しています。

日本のパン屋には独自に発達したパンが多くあります
日本のベーカリーでは、食パン、あんパン、メロンパン、カレーパン、焼きそばパンなど、日本で独自に定着・発展したパンが数多く販売されています。外国人向けメニューでは、Anpan (sweet red bean bun)、Japanese curry bread のように、日本名や料理名を残しながら内容を補足すると伝わりやすくなります。

「メロンパン」は必ずしもメロン味ではありません
一般的なメロンパンは、パン生地の表面を甘いビスケット生地で覆った日本の菓子パンです。商品によってはメロン果汁やメロンクリームを使用するものもありますが、名称だけでは原材料を判断できないため、外国語では Melon pan (sweet crisp-topped bun) のような説明を添えています。

中国語圏では「バター」「チーズ」の表記が地域で異なります
この一覧では、中国本土向けの簡体字では主に「黄油」「芝士」、繁体字では主に台湾で使われる「奶油」「起司」を採用しています。地域によって呼び方が異なるため、実際の来店客層に合わせて調整してください。

1. パン・ベーカリー・サンドイッチを英語・中国語・韓国語で翻訳
2. 参考資料
3. 関連ページ

パン・ベーカリー・サンドイッチを英語・中国語・韓国語で翻訳

スマートフォンおよび画面が途切れて表示されている方へ
★横方向にスクロール出来るように制作しております。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
基本表現	Basic Bakery Terms	基本用语	基本用語	기본 표현
パン	Bread	面包	麵包	빵
ベーカリー	Bakery	面包店	麵包店	베이커리
パン屋	Bakery / bread shop	面包店	麵包店	빵집
焼きたてパン	Freshly baked bread	现烤面包	現烤麵包	갓 구운 빵
自家製パン	House-made bread	自制面包	自製麵包	수제 빵
手作りパン	Handmade bread	手工面包	手工麵包	수제 빵
天然酵母パン	Naturally leavened bread	天然酵母面包	天然酵母麵包	천연효모 빵
発酵バター使用	Made with cultured butter	使用发酵黄油	使用發酵奶油	발효버터 사용
国産小麦使用	Made with Japanese wheat	使用日本国产小麦	使用日本國產小麥	일본산 밀 사용
全粒粉	Whole wheat	全麦	全麥	통밀
ライ麦	Rye	黑麦	黑麥	호밀
米粉	Rice flour	米粉	米粉	쌀가루
グルテンフリー	Gluten-free	无麸质	無麩質	글루텐 프리
食パン・フランスパン	Shokupan & French-Style Bread	吐司・法式面包	吐司・法式麵包	식빵・프랑스빵
食パン	Shokupan (Japanese soft white bread)	日式吐司	日式吐司	식빵
角食パン	Square shokupan	方形吐司	方形吐司	각식빵
山型食パン	Domed-top shokupan	山形吐司	山形吐司	산형 식빵
生食パン	Soft premium shokupan	柔软高级吐司	柔軟高級吐司	생식빵
ミルク食パン	Milk bread	牛奶吐司	牛奶吐司	우유 식빵
全粒粉食パン	Whole-wheat shokupan	全麦吐司	全麥吐司	통밀 식빵
レーズン食パン	Raisin bread	葡萄干吐司	葡萄乾吐司	건포도 식빵
フランスパン	French-style bread	法式面包	法式麵包	프랑스빵
バゲット	Baguette	法棍	法國長棍麵包	바게트
バタール	Bâtard	短法棍面包	短法棍麵包	바타르
ブール	Boule	圆形法式面包	圓形法式麵包	불
フィセル	Ficelle	细法棍	細法棍	피셀
エピ	Wheat-stalk baguette	麦穗法棍	麥穗法棍	에피 바게트
ハード系・食事パン	Artisan & Table Breads	欧式硬面包・餐包	歐式硬麵包・餐包	하드계열・식사용 빵
カンパーニュ	Pain de campagne	乡村面包	鄉村麵包	캉파뉴
ライ麦パン	Rye bread	黑麦面包	黑麥麵包	호밀빵
全粒粉パン	Whole-wheat bread	全麦面包	全麥麵包	통밀빵
くるみパン	Walnut bread	核桃面包	核桃麵包	호두빵
レーズンパン	Raisin bread	葡萄干面包	葡萄乾麵包	건포도빵
いちじくパン	Fig bread	无花果面包	無花果麵包	무화과빵
チーズパン	Cheese bread	芝士面包	起司麵包	치즈빵
フォカッチャ	Focaccia	佛卡夏	佛卡夏	포카치아
チャバタ	Ciabatta	恰巴塔	巧巴達	치아바타
プチパン	Small bread roll	小餐包	小餐包	미니 롤빵
ロールパン	Bread roll	小圆面包	小圓麵包	롤빵
バターロール	Butter roll	黄油卷	奶油捲	버터롤
塩パン	Salted butter roll	盐面包	鹽可頌／鹽麵包	소금빵
クロワッサン・デニッシュ	Croissants & Danish Pastries	可颂・丹麦面包	可頌・丹麥麵包	크루아상・데니시
クロワッサン	Croissant	可颂	可頌	크루아상
バタークロワッサン	Butter croissant	黄油可颂	奶油可頌	버터 크루아상
チョコクロワッサン	Chocolate croissant	巧克力可颂	巧克力可頌	초콜릿 크루아상
アーモンドクロワッサン	Almond croissant	杏仁可颂	杏仁可頌	아몬드 크루아상
デニッシュ	Danish pastry	丹麦酥	丹麥酥	데니시
アップルデニッシュ	Apple Danish	苹果丹麦酥	蘋果丹麥酥	애플 데니시
いちごデニッシュ	Strawberry Danish	草莓丹麦酥	草莓丹麥酥	딸기 데니시
桃のデニッシュ	Peach Danish	桃子丹麦酥	桃子丹麥酥	복숭아 데니시
カスタードデニッシュ	Custard Danish	卡士达丹麦酥	卡士達丹麥酥	커스터드 데니시
チョコデニッシュ	Chocolate Danish	巧克力丹麦酥	巧克力丹麥酥	초콜릿 데니시
シナモンロール	Cinnamon roll	肉桂卷	肉桂捲	시나몬롤
菓子パン・甘いパン	Sweet Breads & Pastries	甜面包・点心面包	甜麵包・點心麵包	단빵・디저트빵
あんパン	Anpan (sweet red bean bun)	红豆面包	紅豆麵包	단팥빵
つぶあんパン	Chunky red bean bun	颗粒红豆馅面包	顆粒紅豆餡麵包	통팥빵
こしあんパン	Smooth red bean bun	细红豆沙面包	細紅豆沙麵包	고운 팥앙금빵
白あんパン	White bean paste bun	白豆馅面包	白豆餡麵包	흰앙금빵
クリームパン	Custard cream bun	卡士达面包	卡士達麵包	크림빵
チョコクリームパン	Chocolate cream bun	巧克力奶油面包	巧克力奶油麵包	초코크림빵
メロンパン	Melon pan (sweet crisp-topped bun)	日式甜脆皮面包（Melon Pan）	日式甜脆皮麵包（Melon Pan）	메론빵
チョコメロンパン	Chocolate melon pan	巧克力甜脆皮面包（Melon Pan）	巧克力甜脆皮麵包（Melon Pan）	초코 메론빵
ジャムパン	Jam-filled bun	果酱面包	果醬麵包	잼빵
ピーナッツクリームパン	Peanut cream bun	花生奶油面包	花生奶油麵包	땅콩크림빵
シュガーバターパン	Sugar butter bread	砂糖黄油面包	砂糖奶油麵包	슈가버터빵
ミルクフランス	Milk cream baguette	牛奶奶油法棍	牛奶奶油法棍	밀크 프랑스
練乳パン	Condensed milk bread	炼乳面包	煉乳麵包	연유빵
揚げパン	Fried bread coated with sugar	炸甜面包	炸甜麵包	튀김빵
惣菜パン・調理パン	Savory Breads	咸味面包・调理面包	鹹味麵包・調理麵包	조리빵・짭짤한 빵
カレーパン	Japanese curry bread	日式咖喱面包	日式咖哩麵包	카레빵
焼きカレーパン	Baked curry bread	烤咖喱面包	烤咖哩麵包	구운 카레빵
チーズカレーパン	Cheese curry bread	芝士咖喱面包	起司咖哩麵包	치즈 카레빵
コロッケパン	Croquette sandwich roll	可乐饼面包	可樂餅麵包	고로케빵
焼きそばパン	Yakisoba bread roll	炒面面包	炒麵麵包	야키소바빵
ホットドッグ	Hot dog	热狗	熱狗	핫도그
ソーセージパン	Sausage bread	香肠面包	香腸麵包	소시지빵
ウインナーロール	Sausage roll	香肠卷面包	香腸捲麵包	소시지롤
ベーコンエピ	Bacon epi	培根麦穗面包	培根麥穗麵包	베이컨 에피
ハムチーズパン	Ham and cheese bread	火腿芝士面包	火腿起司麵包	햄치즈빵
ツナマヨパン	Tuna mayonnaise bread	金枪鱼蛋黄酱面包	鮪魚美乃滋麵包	참치마요빵
コーンマヨパン	Corn mayonnaise bread	玉米蛋黄酱面包	玉米美乃滋麵包	콘마요빵
明太子フランス	Spicy cod roe baguette	明太子法棍	明太子法棍	명란 바게트
ガーリックフランス	Garlic baguette	蒜香法棍	蒜香法棍	갈릭 바게트
ピザパン	Pizza bread	披萨面包	披薩麵包	피자빵
たまごパン	Egg salad bread	鸡蛋沙拉面包	雞蛋沙拉麵包	에그샐러드빵
サンドイッチ	Sandwiches	三明治	三明治	샌드위치
サンドイッチ	Sandwich	三明治	三明治	샌드위치
たまごサンド	Egg sandwich	鸡蛋三明治	雞蛋三明治	계란 샌드위치
ハムサンド	Ham sandwich	火腿三明治	火腿三明治	햄 샌드위치
ハムチーズサンド	Ham and cheese sandwich	火腿芝士三明治	火腿起司三明治	햄치즈 샌드위치
ツナサンド	Tuna sandwich	金枪鱼三明治	鮪魚三明治	참치 샌드위치
ツナマヨサンド	Tuna mayonnaise sandwich	金枪鱼蛋黄酱三明治	鮪魚美乃滋三明治	참치마요 샌드위치
野菜サンド	Vegetable sandwich	蔬菜三明治	蔬菜三明治	야채 샌드위치
ミックスサンド	Assorted sandwich	综合三明治	綜合三明治	믹스 샌드위치
BLTサンド	BLT sandwich	培根生菜番茄三明治	培根生菜番茄三明治	BLT 샌드위치
カツサンド	Pork cutlet sandwich	炸猪排三明治	炸豬排三明治	돈카츠 샌드위치
エビカツサンド	Shrimp cutlet sandwich	炸虾排三明治	炸蝦排三明治	새우카츠 샌드위치
照り焼きチキンサンド	Teriyaki chicken sandwich	照烧鸡肉三明治	照燒雞肉三明治	데리야키 치킨 샌드위치
ローストビーフサンド	Roast beef sandwich	烤牛肉三明治	烤牛肉三明治	로스트비프 샌드위치
フルーツサンド	Fruit and whipped cream sandwich	水果鲜奶油三明治	水果鮮奶油三明治	과일 생크림 샌드위치
いちごサンド	Strawberry and whipped cream sandwich	草莓鲜奶油三明治	草莓鮮奶油三明治	딸기 생크림 샌드위치
ホットサンド	Toasted sandwich	热压三明治	熱壓三明治	핫샌드
パニーニ	Panini	帕尼尼	帕尼尼	파니니
トースト・オープンサンド	Toast & Open Sandwiches	吐司・开放式三明治	吐司・開放式三明治	토스트・오픈 샌드위치
トースト	Toast	吐司	吐司	토스트
バタートースト	Buttered toast	黄油吐司	奶油吐司	버터 토스트
小倉トースト	Toast with sweet red bean paste	红豆吐司	紅豆吐司	팥 토스트
あんバタートースト	Toast with sweet red bean paste and butter	红豆黄油吐司	紅豆奶油吐司	팥버터 토스트
ピザトースト	Pizza toast	披萨吐司	披薩吐司	피자 토스트
ハムトースト	Ham toast	火腿吐司	火腿吐司	햄 토스트
チーズトースト	Cheese toast	芝士吐司	起司吐司	치즈 토스트
ハムチーズトースト	Ham and cheese toast	火腿芝士吐司	火腿起司吐司	햄치즈 토스트
ガーリックトースト	Garlic toast	蒜香吐司	蒜香吐司	갈릭 토스트
アボカドトースト	Avocado toast	牛油果吐司	酪梨吐司	아보카도 토스트
フレンチトースト	French toast	法式吐司	法式吐司	프렌치토스트
具材・フィリング	Fillings & Ingredients	馅料・配料	餡料・配料	속재료・필링
あんこ	Sweet red bean paste	红豆馅	紅豆餡	팥앙금
カスタードクリーム	Custard cream	卡士达酱	卡士達醬	커스터드 크림
生クリーム	Whipped cream	鲜奶油	鮮奶油	생크림
チョコレート	Chocolate	巧克力	巧克力	초콜릿
ジャム	Jam	果酱	果醬	잼
バター	Butter	黄油	奶油	버터
マーガリン	Margarine	人造黄油	人造奶油	마가린
チーズ	Cheese	芝士	起司	치즈
ハム	Ham	火腿	火腿	햄
ベーコン	Bacon	培根	培根	베이컨
ソーセージ	Sausage	香肠	香腸	소시지
たまごサラダ	Egg salad	鸡蛋沙拉	雞蛋沙拉	에그샐러드
ツナマヨ	Tuna mayonnaise	金枪鱼蛋黄酱	鮪魚美乃滋	참치마요
ポテトサラダ	Potato salad	土豆沙拉	馬鈴薯沙拉	감자샐러드
コーン	Corn	玉米	玉米	옥수수
明太子	Spicy cod roe	明太子	明太子	명란
くるみ	Walnuts	核桃	核桃	호두
レーズン	Raisins	葡萄干	葡萄乾	건포도
売場・商品表示	Bakery Display & Product Labels	卖场・商品标识	賣場・商品標示	매장・상품 표시
焼きたて	Freshly baked	刚出炉	剛出爐	갓 구움
本日焼きたて	Freshly baked today	今日现烤	今日現烤	오늘 갓 구움
ただいま焼き上がりました	Just baked	刚刚出炉	剛剛出爐	방금 구웠습니다
おすすめ	Recommended	推荐	推薦	추천
人気商品	Popular item	人气商品	人氣商品	인기 상품
新商品	New item	新品	新品	신상품
季節限定	Seasonal item	季节限定	季節限定	계절 한정
数量限定	Limited quantity	数量有限	數量限定	수량 한정
売り切れ	Sold out	售罄	售罄	품절
残りわずか	Only a few left	仅剩少量	僅剩少量	잔여 수량 소량
要冷蔵	Keep refrigerated	需冷藏	需冷藏	냉장 보관
当日中にお召し上がりください	Please consume on the same day	请于当天食用	請於當天食用	당일 드세요
温めるとよりおいしく召し上がれます	Best served warm	加热后更美味	加熱後風味更佳	데워 드시면 더 맛있습니다
注文・接客文言	Ordering & Service Phrases	点餐・接待用语	點餐・接待用語	주문・접객 표현
いらっしゃいませ	Welcome	欢迎光临発音：ホワンイングアンリン	歡迎光臨発音：ホワンイングアンリン	어서 오세요発音：オソオセヨ
こちらは本日のおすすめです	This is today’s recommendation	这是今天的推荐商品発音：ジャーシージンティエンダトゥイジエンシャンピン	這是今天的推薦商品発音：ジャーシージンティエンダトゥイジエンシャンピン	이것은 오늘의 추천 상품입니다発音：イゴスンオヌレチュチョンサンプミムニダ
ただいま焼き上がりました	This has just been baked	刚刚出炉発音：ガンガンチュールー	剛剛出爐発音：ガンガンチュールー	방금 구웠습니다発音：パングムグウォッスムニダ
次の焼き上がりは〇時頃です	The next batch will be ready around ○ o’clock	下一批大约○点出炉発音：シャーイーピーダーユエ ○ ディエンチュールー	下一批大約○點出爐発音：シャーイーピーダーユエ ○ ディエンチュールー	다음 빵은 ○시쯤 나옵니다発音：タウムパンウン ○シッチュムナオムニダ
こちらは売り切れです	This item is sold out	这个商品已售罄発音：ジャーガシャンピンイーショウチン	這個商品已售罄発音：ジャーガシャンピンイーショウチン	이 상품은 품절입니다発音：イサンプムンプムジョリムニダ
お持ち帰りですか	Is this for takeout?	要外带吗？発音：ヤオワイダイマ	要外帶嗎？発音：ヤオワイダイマ	포장하시겠어요?発音：ポジャンハシゲッソヨ
店内でお召し上がりですか	Will you eat here?	在店内食用吗？発音：ザイディエンネイシーヨンマ	在店內食用嗎？発音：ザイディエンネイシーヨンマ	매장에서 드시겠어요?発音：メジャンエソトゥシゲッソヨ
温めますか	Would you like it warmed?	需要加热吗？発音：シューヤオジャーラーマ	需要加熱嗎？発音：シューヤオジャーラーマ	데워 드릴까요?発音：テウォトゥリルカヨ
袋はご利用ですか	Would you like a bag?	需要袋子吗？発音：シューヤオダイズマ	需要袋子嗎？発音：シューヤオダイズマ	봉투 필요하세요?発音：ポントゥピリョハセヨ
パンをお切りしますか	Would you like the bread sliced?	需要切片吗？発音：シューヤオチエピエンマ	需要切片嗎？発音：シューヤオチエピエンマ	빵을 잘라 드릴까요?発音：パンウルチャルラトゥリルカヨ
何枚切りにしますか	How many slices would you like?	要切成几片？発音：ヤオチエチョンジーピエン	要切成幾片？発音：ヤオチエチョンジーピエン	몇 장으로 잘라 드릴까요?発音：ミョッチャンウロチャルラトゥリルカヨ
アレルギーはありますか	Do you have any food allergies?	有食物过敏吗？発音：ヨウシーウーグオミンマ	有食物過敏嗎？発音：ヨウシーウーグオミンマ	음식 알레르기가 있습니까?発音：ウムシクアルレルギガイッスムニカ
アレルギー・食事制限	Allergy & Dietary Information	过敏原・饮食限制	過敏原・飲食限制	알레르기・식이 제한
小麦を使用しています	Contains wheat	含小麦	含小麥	밀 함유
卵を使用しています	Contains egg	含鸡蛋	含雞蛋	계란 함유
乳成分を使用しています	Contains dairy	含乳制品	含乳製品	유제품 함유
大豆を使用しています	Contains soy	含大豆	含大豆	대두 함유
ごまを使用しています	Contains sesame	含芝麻	含芝麻	참깨 함유
落花生を使用しています	Contains peanuts	含花生	含花生	땅콩 함유
くるみを使用しています	Contains walnuts	含核桃	含核桃	호두 함유
アーモンドを使用しています	Contains almonds	含杏仁	含杏仁	아몬드 함유
えびを使用しています	Contains shrimp	含虾	含蝦	새우 함유
かにを使用しています	Contains crab	含螃蟹	含螃蟹	게 함유
同じ製造設備を使用しています	Made in shared production facilities	使用共用生产设备	使用共用生產設備	공용 제조시설 사용
ヴィーガン対応は店舗にご確認ください	Please ask about vegan options	纯素选项请向店家确认	純素選項請向店家確認	비건 가능 여부는 매장에 확인해 주세요