【翻訳】カフェ・喫茶店・スイーツのメニュー一覧表（英語・中国語・韓国語）

2026-09-142026-09-17備忘録,日本語→英語,日本語→韓国語,日本語→中国語,翻訳

カフェ・喫茶店でよく使われるコーヒー、紅茶、クリームソーダ、トースト、サンドイッチ、ナポリタン、オムライス、ケーキ、プリン、パフェ、モーニングサービスなどを、日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語の5言語でまとめています。

日本の「喫茶店」メニューについて

日本の喫茶店には、コーヒーや紅茶だけでなく、クリームソーダ、ナポリタン、プリンアラモード、小倉トースト、モーニングサービスなど独自に発展したメニューがあります。外国人向けメニューでは、日本独自の名称を残しながら料理内容を補足すると伝わりやすくなります。

翻訳上の注意

「アメリカンコーヒー」は一般的な Americano（エスプレッソを湯で割ったもの）とは異なる場合が多いため、この一覧では Japanese-style light coffee としています。

「ウインナーコーヒー」は外国人向けには Coffee with whipped cream と料理内容を補足しています。また「ミックスジュース」「バナナジュース」は店舗によって牛乳を使用する場合があるため、実際のレシピに合わせて表示してください。

1. カフェ・喫茶店・スイーツのメニューを英語・中国語・韓国語で翻訳
2. 参考
3. 関連ページ

カフェ・喫茶店・スイーツのメニューを英語・中国語・韓国語で翻訳

スマートフォンおよび画面が途切れて表示されている方へ
★横方向にスクロール出来るように制作しております。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
コーヒー・基本ドリンク	Coffee	咖啡	咖啡	커피
コーヒー	Coffee	咖啡	咖啡	커피
ホットコーヒー	Hot coffee	热咖啡	熱咖啡	따뜻한 커피
アイスコーヒー	Iced coffee	冰咖啡	冰咖啡	아이스커피
ブレンドコーヒー	House blend coffee	拼配咖啡	綜合咖啡	블렌드 커피
アメリカンコーヒー	Japanese-style light coffee	日式淡咖啡	日式淡咖啡	연한 커피（일본식 아메리칸 커피）
カフェオレ	Café au lait	欧蕾咖啡	歐蕾咖啡	카페오레
カフェラテ	Café latte	拿铁咖啡	拿鐵咖啡	카페라테
カプチーノ	Cappuccino	卡布奇诺	卡布奇諾	카푸치노
カフェモカ	Café mocha	摩卡咖啡	摩卡咖啡	카페모카
エスプレッソ	Espresso	意式浓缩咖啡	義式濃縮咖啡	에스프레소
マキアート	Macchiato	玛奇朵	瑪奇朵	마키아토
ウインナーコーヒー	Coffee with whipped cream (Viennese-style coffee)	鲜奶油咖啡	鮮奶油咖啡	비엔나커피（휘핑크림 커피）
炭火焙煎コーヒー	Charcoal-roasted coffee	炭火烘焙咖啡	炭火烘焙咖啡	숯불 로스팅 커피
デカフェ	Decaf coffee	低咖啡因咖啡	低咖啡因咖啡	디카페인 커피
紅茶・お茶・その他ドリンク	Tea & Other Drinks	红茶・茶・其他饮料	紅茶・茶・其他飲料	홍차·차·기타 음료
紅茶	Black tea	红茶	紅茶	홍차
アイスティー	Iced tea	冰红茶	冰紅茶	아이스티
ミルクティー	Milk tea	奶茶	奶茶	밀크티
レモンティー	Lemon tea	柠檬红茶	檸檬紅茶	레몬티
ロイヤルミルクティー	Royal milk tea (Japanese-style rich milk tea)	日式浓郁奶茶	日式濃郁奶茶	로열 밀크티
抹茶ラテ	Matcha latte	抹茶拿铁	抹茶拿鐵	말차라테
ほうじ茶ラテ	Roasted green tea latte	焙茶拿铁	焙茶拿鐵	호지차라테
ココア	Cocoa / Hot chocolate	热可可	熱可可	코코아
ミルク	Milk	牛奶	牛奶	우유
オレンジジュース	Orange juice	橙汁	柳橙汁	오렌지주스
りんごジュース	Apple juice	苹果汁	蘋果汁	사과주스
グレープフルーツジュース	Grapefruit juice	葡萄柚汁	葡萄柚汁	자몽주스
喫茶店らしいドリンク	Classic Japanese Café Drinks	日式传统咖啡店饮料	日式傳統咖啡店飲料	일본식 레트로 카페 음료
クリームソーダ	Japanese melon soda with ice cream	日式冰淇淋哈密瓜汽水	日式冰淇淋哈密瓜汽水	일본식 메론소다 아이스크림
コーヒーフロート	Iced coffee float with ice cream	冰淇淋漂浮咖啡	冰淇淋漂浮咖啡	커피 플로트
コーラフロート	Cola float with ice cream	冰淇淋可乐	冰淇淋可樂	콜라 플로트
メロンソーダ	Melon-flavored soda	哈密瓜味汽水	哈密瓜風味汽水	메론소다
ミックスジュース	Japanese mixed fruit drink (often made with milk)	日式综合水果饮品（常含牛奶）	日式綜合水果飲品（常含牛奶）	일본식 믹스주스（우유가 들어가는 경우가 많음）
バナナジュース	Banana milk drink	香蕉牛奶饮品	香蕉牛奶飲品	바나나 우유 음료
レモンスカッシュ	Sparkling lemonade	柠檬苏打	檸檬蘇打	레몬 스쿼시
ソーダ水	Soda water	苏打水	蘇打水	탄산수
トースト・サンドイッチ・軽食	Toast, Sandwiches & Light Meals	吐司・三明治・轻食	吐司・三明治・輕食	토스트·샌드위치·가벼운 식사
トースト	Toast	吐司	吐司	토스트
バタートースト	Buttered toast	黄油吐司	奶油吐司	버터 토스트
小倉トースト	Toast with sweet red bean paste	红豆吐司	紅豆吐司	팥 토스트
あんバタートースト	Toast with sweet red bean paste and butter	红豆黄油吐司	紅豆奶油吐司	팥버터 토스트
ピザトースト	Pizza toast	披萨吐司	披薩吐司	피자 토스트
ハムトースト	Ham toast	火腿吐司	火腿吐司	햄 토스트
チーズトースト	Cheese toast	芝士吐司	起司吐司	치즈 토스트
サンドイッチ	Sandwich	三明治	三明治	샌드위치
たまごサンド	Egg sandwich	鸡蛋三明治	雞蛋三明治	계란 샌드위치
ハムサンド	Ham sandwich	火腿三明治	火腿三明治	햄 샌드위치
ミックスサンド	Assorted sandwich	综合三明治	綜合三明治	믹스 샌드위치
フルーツサンド	Fruit and whipped cream sandwich	水果鲜奶油三明治	水果鮮奶油三明治	과일 생크림 샌드위치
ホットサンド	Toasted sandwich	热压三明治	熱壓三明治	핫샌드
喫茶店の食事メニュー	Classic Café Meals	日式咖啡店餐点	日式咖啡店餐點	일본식 카페 식사 메뉴
ナポリタン	Napolitan (Japanese-style ketchup spaghetti)	日式番茄酱意大利面	日式番茄醬義大利麵	나폴리탄（일본식 케첩 스파게티）
ミートソーススパゲッティ	Spaghetti with meat sauce	肉酱意大利面	肉醬義大利麵	미트소스 스파게티
オムライス	Omurice (omelet rice)	日式蛋包饭	日式蛋包飯	오므라이스
カレーライス	Japanese curry rice	日式咖喱饭	日式咖哩飯	일본식 카레라이스
ハヤシライス	Hayashi rice (Japanese hashed beef with rice)	日式牛肉烩饭	日式牛肉燴飯	하야시라이스
ピラフ	Japanese-style pilaf	日式调味米饭	日式調味米飯	일본식 필라프
ドリア	Doria (Japanese rice gratin)	日式焗饭	日式焗飯	도리아
グラタン	Gratin	奶油焗烤	奶油焗烤	그라탱
ビーフシチュー	Beef stew	炖牛肉	燉牛肉	비프스튜
ハンバーグ	Japanese hamburger steak	日式汉堡排	日式漢堡排	함박스테이크
ケーキ・洋菓子	Cakes & Western-style Sweets	蛋糕・西式甜点	蛋糕・西式甜點	케이크·양과자
ケーキ	Cake	蛋糕	蛋糕	케이크
ショートケーキ	Japanese strawberry sponge cake with whipped cream	日式草莓鲜奶油蛋糕	日式草莓鮮奶油蛋糕	일본식 딸기 생크림 케이크
チーズケーキ	Cheesecake	芝士蛋糕	起司蛋糕	치즈케이크
レアチーズケーキ	No-bake cheesecake	免烤芝士蛋糕	免烤起司蛋糕	레어 치즈케이크
ベイクドチーズケーキ	Baked cheesecake	烤芝士蛋糕	烤起司蛋糕	베이크드 치즈케이크
ガトーショコラ	Chocolate gâteau	巧克力蛋糕	巧克力蛋糕	가토 쇼콜라
モンブラン	Mont Blanc chestnut cake	蒙布朗栗子蛋糕	蒙布朗栗子蛋糕	몽블랑
シフォンケーキ	Chiffon cake	戚风蛋糕	戚風蛋糕	시폰케이크
ロールケーキ	Roll cake	蛋糕卷	蛋糕捲	롤케이크
ミルフィーユ	Mille-feuille	法式千层酥	法式千層酥	밀푀유
シュークリーム	Cream puff / Choux cream	奶油泡芙	奶油泡芙	슈크림
ティラミス	Tiramisu	提拉米苏	提拉米蘇	티라미수
プリン・パフェ・アイス	Pudding, Parfaits & Ice Cream	布丁・芭菲・冰淇淋	布丁・帕菲・冰淇淋	푸딩·파르페·아이스크림
プリン	Japanese custard pudding	日式焦糖布丁	日式焦糖布丁	일본식 푸딩
固めプリン	Firm Japanese custard pudding	传统硬质布丁	傳統硬式布丁	단단한 일본식 푸딩
プリンアラモード	Pudding à la mode (custard pudding with fruit and ice cream)	布丁水果冰淇淋拼盘	布丁水果冰淇淋拼盤	푸딩 아라모드（푸딩·과일·아이스크림）
コーヒーゼリー	Coffee jelly	咖啡果冻	咖啡果凍	커피젤리
パフェ	Parfait	芭菲（Parfait）	帕菲（Parfait）	파르페
チョコレートパフェ	Chocolate parfait	巧克力芭菲	巧克力帕菲	초콜릿 파르페
フルーツパフェ	Fruit parfait	水果芭菲	水果帕菲	과일 파르페
抹茶パフェ	Matcha parfait	抹茶芭菲	抹茶帕菲	말차 파르페
アイスクリーム	Ice cream	冰淇淋	冰淇淋	아이스크림
ソフトクリーム	Soft serve ice cream	软冰淇淋	霜淇淋	소프트아이스크림
アフォガート	Affogato	阿芙佳朵	阿芙佳朵	아포가토
ホットケーキ・パンケーキ・甘味	Pancakes & Japanese Sweets	松饼・日式甜品	鬆餅・日式甜品	팬케이크·일본식 디저트
ホットケーキ	Japanese-style pancakes	日式厚松饼	日式厚鬆餅	일본식 핫케이크
パンケーキ	Pancakes	松饼	鬆餅	팬케이크
フレンチトースト	French toast	法式吐司	法式吐司	프렌치토스트
あんみつ	Anmitsu (agar jelly with sweet red bean paste and fruit)	日式红豆寒天甜品	日式紅豆寒天甜品	안미츠
みつ豆	Mitsumame (agar jelly, fruit and syrup)	寒天水果糖浆甜品	寒天水果糖漿甜品	미츠마메
ぜんざい	Sweet red bean soup	红豆甜汤	紅豆甜湯	단팥죽
わらび餅	Warabi mochi (bracken-starch jelly confection)	蕨饼	蕨餅	와라비모치
抹茶	Matcha	抹茶	抹茶	말차
抹茶と和菓子	Matcha with Japanese sweets	抹茶配日式和果子	抹茶搭配日式和菓子	말차와 화과자
モーニング・セットメニュー	Morning Service & Sets	早餐服务・套餐	早餐服務・套餐	모닝 서비스·세트 메뉴
モーニングサービス	Morning service (Japanese café breakfast offer)	日式咖啡店早餐服务	日式咖啡店早餐服務	일본식 카페 모닝 서비스
モーニングセット	Breakfast set	早餐套餐	早餐套餐	모닝 세트
ドリンク付き	Includes a drink	含饮料	附飲料	음료 포함
サラダ付き	Includes a salad	含沙拉	附沙拉	샐러드 포함
ゆで卵付き	Includes a boiled egg	含水煮蛋	附水煮蛋	삶은 달걀 포함
トースト付き	Includes toast	含吐司	附吐司	토스트 포함
ドリンク代のみ	Available for the price of the drink only	仅需支付饮料费用	僅需支付飲料費用	음료 가격만 지불
午前11時まで	Available until 11:00 a.m.	供应至上午11点	供應至上午11點	오전 11시까지
数量限定	Limited quantity	数量有限	數量限定	수량 한정
カフェ・喫茶店で使う文言	Useful Café Phrases	咖啡店常用语	咖啡店常用語	카페에서 쓰는 표현
店内でお召し上がりですか？	Will you be dining in?	您在店内用餐吗？	您要內用嗎？	매장에서 드시나요?
店内ですか、お持ち帰りですか？	For here or to go?	堂食还是外带？	內用還是外帶？	매장에서 드시나요, 포장하시나요?
お持ち帰りできます。	Takeout is available.	可以外带。	可以外帶。	포장 가능합니다.
ホット・アイスをお選びください。	Please choose hot or iced.	请选择热饮或冰饮。	請選擇熱飲或冰飲。	따뜻한 것 또는 아이스를 선택해 주세요.
ミルクと砂糖はご利用ですか？	Would you like milk and sugar?	需要牛奶和糖吗？	需要牛奶和糖嗎？	우유와 설탕을 드릴까요?
甘さをお選びいただけます。	You can choose the sweetness level.	可以选择甜度。	可以選擇甜度。	당도를 선택할 수 있습니다.
デカフェに変更できます。	This can be changed to decaf.	可以更换为低咖啡因咖啡。	可以更換為低咖啡因咖啡。	디카페인으로 변경 가능합니다.
牛乳を豆乳に変更できます。	Milk can be changed to soy milk.	牛奶可换成豆奶。	牛奶可更換為豆漿。	우유를 두유로 변경할 수 있습니다.
牛乳をオーツミルクに変更できます。	Milk can be changed to oat milk.	牛奶可换成燕麦奶。	牛奶可更換為燕麥奶。	우유를 오트밀크로 변경할 수 있습니다.
季節限定	Seasonal item	季节限定	季節限定	계절 한정
売り切れ	Sold out	售罄	售罄	품절
表示価格はすべて税込です。	All listed prices include tax.	所示价格均含税。	所示價格均含稅。	표시된 가격은 모두 세금이 포함되어 있습니다.