【翻訳】縁日・屋台・食べ歩きグルメ一覧表（英語・中国語・韓国語）

2026-09-17備忘録,日本語→英語,日本語→韓国語,日本語→中国語,翻訳

縁日・祭りの屋台には、たこ焼き、焼きそば、焼き鳥、焼きとうもろこし、りんご飴、わたあめ、かき氷など、日本ならではの食べ歩きグルメが数多く並びます。この一覧では、定番の屋台料理から地域色のある軽食、甘味、飲み物、注文・会計・アレルギー表示まで、日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語の5言語でまとめています。

翻訳のポイント：「屋台」は単なる shop ではなく、祭りや路上の仮設店舗を表すため、英語では yatai / food stall / festival food stall などを場面で使い分けます。「たこ焼き」「五平餅」「はしまき」など日本独特の料理名は、日本語名を残しながら原材料や調理法を補足すると伝わりやすくなります。

店舗での使用上の注意：屋台は調理スペース・鉄板・揚げ油・器具を共用する場合があります。掲載訳は一般的な説明であり、原材料やアレルギー対応を保証するものではありません。実際の商品・仕入れ・調理工程を確認して案内してください。

1. 縁日・屋台・食べ歩きグルメの多言語翻訳一覧
2. 基本表現・屋台用語
3. 粉もの・麺・鉄板グルメ
4. 焼き物・串物
5. 揚げ物・スナック
6. ご飯・軽食・おかず系
7. 甘味・縁日菓子
8. かき氷・冷たい甘味・飲み物
9. ご当地・地域色のある屋台グルメ
10. 味・香り・食感・温度
11. 注文・提供フレーズ
12. 会計・受取・販売表示
13. アレルギー・原材料・安全表示
14. 外国語メニューで間違えやすいポイント
15. 店舗向け：屋台メニューの原材料・安全確認
16. 参考資料
17. 関連ページ

縁日・屋台・食べ歩きグルメの多言語翻訳一覧

スマートフォンでは表を左右にスクロールしてご覧ください。

基本表現・屋台用語

「屋台」「露店」「縁日」「食べ歩き」は、単純な restaurant / shop とは少し意味が異なります。祭りの仮設店舗、持ち歩いて食べる軽食など、場面が伝わる表現を使います。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
基本表現・屋台用語	Basic Festival & Street Food Terms	基本表达・摊位用语	基本表達・攤位用語	기본 표현·노점 용어
屋台	Yatai (festival food stall)	日式小吃摊	日式小吃攤	야타이(축제 음식 노점)
露店	Street stall / outdoor vendor	露天摊位	露天攤位	노점
夜店	Evening festival stall	夜间摊位	夜間攤位	야시장 노점
縁日	Temple or shrine fair	庙会・神社祭日	廟會・神社祭日	절·신사 축제
祭り	Festival	祭典	祭典	축제
食べ歩き	Eating while walking / street-food hopping	边走边吃・小吃巡游	邊走邊吃・小吃巡遊	길거리 음식 먹기
食べ歩きグルメ	Street food / walk-around food	街头小吃	街頭小吃	길거리 음식
出店	Festival stall / vendor booth	摊位	攤位	축제 판매 부스
模擬店	Temporary food stall	临时食品摊位	臨時食品攤位	임시 음식 판매대
できたて	Freshly made	现做现卖	現做現賣	갓 만든
焼きたて	Freshly grilled / freshly baked	现烤	現烤	갓 구운
揚げたて	Freshly fried	现炸	現炸	갓 튀긴
串	Skewer	串	串	꼬치
1本	One skewer / one piece	一串 / 一根	一串 / 一支	한 꼬치 / 한 개
1個	One piece	一个	一個	한 개
1パック	One pack	一盒	一盒	한 팩
舟皿	Boat-shaped food tray	船形餐盒	船形餐盒	보트형 용기
紙皿	Paper plate	纸盘	紙盤	종이 접시
紙コップ	Paper cup	纸杯	紙杯	종이컵
持ち帰り	Takeaway / to go	外带	外帶	포장

粉もの・麺・鉄板グルメ

たこ焼き・お好み焼き・焼きそばなどは屋台の定番です。小麦・卵・だし・ソースなどを使う場合が多いため、アレルギー対応では実際の原材料確認が必要です。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
粉もの・麺・鉄板グルメ	Flour-based, Noodle & Griddle Foods	面糊类・面食・铁板小吃	麵糊類・麵食・鐵板小吃	밀가루·면·철판 음식
たこ焼き	Takoyaki (octopus-filled batter balls)	章鱼烧	章魚燒	타코야키
ねぎたこ焼き	Takoyaki topped with green onions	葱花章鱼烧	蔥花章魚燒	파 타코야키
明太マヨたこ焼き	Takoyaki with spicy cod roe mayo	明太子蛋黄酱章鱼烧	明太子美乃滋章魚燒	명란 마요 타코야키
お好み焼き	Okonomiyaki (savory Japanese pancake)	大阪烧 / 日式什锦煎饼	大阪燒 / 日式什錦煎餅	오코노미야키
広島風お好み焼き	Hiroshima-style okonomiyaki	广岛风御好烧	廣島風御好燒	히로시마식 오코노미야키
焼きそば	Yakisoba (stir-fried noodles)	日式炒面	日式炒麵	야키소바
塩焼きそば	Salt-seasoned yakisoba	盐味炒面	鹽味炒麵	소금 야키소바
オムそば	Yakisoba wrapped in omelet	蛋包炒面	蛋包炒麵	오므소바
はしまき	Hashimaki (savory pancake wrapped around chopsticks)	筷子卷大阪烧	筷子捲大阪燒	하시마키
いか焼き（大阪風）	Osaka-style grilled squid pancake	大阪风鱿鱼煎饼	大阪風魷魚煎餅	오사카식 오징어 부침
たません	Tamasen (egg and sauce on shrimp cracker)	鸡蛋虾饼小吃	雞蛋蝦餅小吃	타마센
たこせん	Takosen (takoyaki in a rice cracker)	章鱼烧夹脆饼	章魚燒夾脆餅	타코센
焼きうどん	Yaki udon (stir-fried udon noodles)	炒乌冬面	炒烏龍麵	야키우동

焼き物・串物

炭火や鉄板で焼く屋台料理は、香ばしい匂いも魅力です。串付きの商品は、熱さだけでなく串先にも注意が必要です。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
焼き物・串物	Grilled & Skewered Foods	烧烤・串物	燒烤・串物	구이·꼬치
焼きとうもろこし	Grilled corn on the cob	烤玉米	烤玉米	구운 옥수수
醤油焼きとうもろこし	Soy-glazed grilled corn	酱油烤玉米	醬油烤玉米	간장 구운 옥수수
いか焼き	Grilled squid	烤鱿鱼	烤魷魚	오징어구이
丸焼きいか	Whole grilled squid	整只烤鱿鱼	整隻烤魷魚	통오징어구이
焼き鳥	Yakitori (grilled chicken skewers)	烤鸡肉串	烤雞肉串	야키토리
ねぎま	Chicken and green onion skewer	鸡肉葱串	雞肉蔥串	닭고기 대파 꼬치
つくね串	Chicken meatball skewer	鸡肉丸串	雞肉丸串	닭완자 꼬치
牛串	Grilled beef skewer	烤牛肉串	烤牛肉串	소고기 꼬치
豚串	Grilled pork skewer	烤猪肉串	烤豬肉串	돼지고기 꼬치
ホルモン焼き	Grilled offal	烤内脏	烤內臟	곱창구이
帆立焼き	Grilled scallop	烤扇贝	烤扇貝	가리비구이
つぶ貝焼き	Grilled whelk	烤海螺	烤海螺	골뱅이구이
鮎の塩焼き	Salt-grilled sweetfish	盐烤香鱼	鹽烤香魚	은어 소금구이
じゃがバター	Buttered potato	黄油土豆	奶油馬鈴薯	버터 감자
焼きしいたけ	Grilled shiitake mushroom	烤香菇	烤香菇	표고버섯구이

揚げ物・スナック

揚げ物は屋台で人気ですが、共用油を使う店も多いため、アレルギーや宗教上の食事制限については、油や衣の原材料まで確認して案内します。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
揚げ物・スナック	Fried Foods & Snacks	油炸小吃	油炸小吃	튀김·스낵
鶏のから揚げ	Japanese fried chicken	日式炸鸡	日式炸雞	가라아게
フライドポテト	French fries	炸薯条	炸薯條	감자튀김
コロッケ	Japanese croquette	可乐饼	可樂餅	고로케
メンチカツ	Minced meat cutlet	炸肉饼	炸肉餅	멘치카츠
アメリカンドッグ	Japanese corn dog	日式炸热狗	日式炸熱狗	일본식 핫도그
チーズドッグ	Cheese-filled corn dog	芝士热狗	起司熱狗	치즈 핫도그
串カツ	Deep-fried skewers	炸串	炸串	쿠시카츠
えびフライ	Fried shrimp	炸虾	炸蝦	새우튀김
いかげそ揚げ	Fried squid tentacles	炸鱿鱼须	炸魷魚鬚	오징어 다리 튀김
揚げたこ焼き	Deep-fried takoyaki	炸章鱼烧	炸章魚燒	튀긴 타코야키
揚げ餅	Fried rice cake	炸年糕	炸年糕	튀긴 떡
ハッシュドポテト	Hash brown	薯饼	薯餅	해시브라운
チーズボール	Fried cheese ball	炸芝士球	炸起司球	치즈볼

ご飯・軽食・おかず系

祭りや観光地では、片手で食べやすいご飯物や温かい軽食も販売されます。だしやたれに魚介・小麦・大豆などが含まれる場合があります。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
ご飯・軽食・おかず系	Rice Dishes, Light Meals & Savory Snacks	米饭・轻食・咸味小吃	米飯・輕食・鹹味小吃	밥·간식·짭짤한 음식
焼きおにぎり	Grilled rice ball	烤饭团	烤飯糰	구운 주먹밥
肉巻きおにぎり	Meat-wrapped rice ball	肉卷饭团	肉捲飯糰	고기말이 주먹밥
おにぎり	Rice ball	饭团	飯糰	주먹밥
いなり寿司	Inari sushi	稻荷寿司	稻荷壽司	유부초밥
玉こんにゃく	Tama konnyaku (soy-simmered konjac balls)	玉状魔芋串	玉狀蒟蒻串	구슬 곤약
味噌こんにゃく	Konjac with miso sauce	味噌魔芋	味噌蒟蒻	미소 곤약
おでん	Oden (simmered ingredients in dashi)	关东煮	關東煮	오뎅
牛すじ煮込み	Simmered beef tendon	炖牛筋	燉牛筋	소힘줄 조림
もつ煮込み	Simmered offal	炖内脏	燉內臟	곱창 조림
きゅうり一本漬け	Whole pickled cucumber on a stick	整根腌黄瓜	整根醃小黃瓜	통오이 절임
枝豆	Edamame	毛豆	毛豆	에다마메
焼き餅	Grilled rice cake	烤年糕	烤年糕	구운 떡
五平餅	Gohei-mochi (grilled rice cake with sweet-savory sauce)	五平饼	五平餅	고헤이모치

甘味・縁日菓子

りんご飴やわたあめなどは、縁日の雰囲気を象徴する甘味です。地域によって名称が変わる菓子は、日本語名を残しながら形や中身を説明すると伝わりやすくなります。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
甘味・縁日菓子	Festival Sweets & Confections	甜点・庙会点心	甜點・廟會點心	축제 디저트·과자
りんご飴	Candied apple	糖苹果	糖蘋果	사과 사탕
いちご飴	Candied strawberries	糖草莓	糖草莓	딸기 사탕
ぶどう飴	Candied grapes	糖葡萄	糖葡萄	포도 사탕
フルーツ飴	Candied fruit	糖水果	糖水果	과일 사탕
チョコバナナ	Chocolate-covered banana	巧克力香蕉	巧克力香蕉	초코 바나나
わたあめ	Cotton candy	棉花糖	棉花糖	솜사탕
ベビーカステラ	Mini castella cakes	迷你蜂蜜蛋糕	迷你蜂蜜蛋糕	베이비 카스텔라
たい焼き	Taiyaki (fish-shaped filled cake)	鲷鱼烧	鯛魚燒	붕어빵 모양 타이야키
今川焼き	Imagawayaki (round filled cake)	今川烧	今川燒	이마가와야키
大判焼き	Obanyaki (round filled cake)	大判烧	大判燒	오반야키
回転焼き	Kaitenyaki (round filled cake)	回转烧	回轉燒	가이텐야키
みたらし団子	Mitarashi dango (rice dumplings with sweet soy glaze)	御手洗团子	御手洗糰子	미타라시 당고
あんこ団子	Dango with sweet red bean paste	红豆馅团子	紅豆餡糰子	팥 당고
きなこ団子	Dango with roasted soybean flour	黄豆粉团子	黃豆粉糰子	콩가루 당고
あんず飴	Candied apricot snack	糖渍杏子	糖漬杏桃	살구 사탕

かき氷・冷たい甘味・飲み物

夏祭りでは、かき氷やラムネなど冷たい商品も定番です。シロップの味名は直訳しやすい一方、ラムネは日本独特の瓶入り炭酸飲料として説明すると分かりやすくなります。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
かき氷・冷たい甘味・飲み物	Shaved Ice, Cold Treats & Drinks	刨冰・冷甜品・饮料	刨冰・冷甜品・飲料	빙수·차가운 디저트·음료
かき氷	Kakigori (Japanese shaved ice)	日式刨冰	日式刨冰	가키고리(일본식 빙수)
いちごかき氷	Strawberry shaved ice	草莓刨冰	草莓刨冰	딸기 빙수
メロンかき氷	Melon-flavored shaved ice	蜜瓜刨冰	哈密瓜刨冰	멜론 빙수
ブルーハワイかき氷	Blue Hawaii shaved ice	蓝色夏威夷刨冰	藍色夏威夷刨冰	블루하와이 빙수
宇治金時	Matcha shaved ice with sweet red beans	抹茶红豆刨冰	抹茶紅豆刨冰	우지킨토키
練乳がけ	Topped with condensed milk	淋炼乳	淋煉乳	연유 추가
冷やしパイン	Chilled pineapple	冰镇菠萝	冰鎮鳳梨	차가운 파인애플
冷やしみかん	Chilled mandarin oranges	冰镇橘子	冰鎮橘子	차가운 귤
ラムネ	Ramune (Japanese soda)	弹珠汽水	彈珠汽水	라무네
サイダー	Japanese-style soda	日式汽水	日式汽水	사이다
レモネード	Lemonade	柠檬水	檸檬水	레모네이드
フルーツソーダ	Fruit soda	水果汽水	水果汽水	과일 소다
冷たいお茶	Cold tea	冰茶	冰茶	차가운 차
ホットドリンク	Hot drink	热饮	熱飲	따뜻한 음료

ご当地・地域色のある屋台グルメ

地域の祭りや観光地では、その土地独特の軽食が屋台に並びます。固有名詞は無理に訳し切らず、日本名＋原材料や調理法の説明を添えるのが基本です。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
ご当地・地域色のある屋台グルメ	Regional Festival & Street Foods	地方特色屋台小吃	地方特色屋台小吃	지역 축제·길거리 음식
五平餅	Gohei-mochi (grilled rice cake with miso or soy-based sauce)	五平饼（烤米饼配味噌或酱油酱汁）	五平餅（烤米餅佐味噌或醬油醬汁）	고헤이모치
玉こんにゃく	Tama konnyaku (soy-simmered konjac balls)	玉こんにゃく（酱油煮魔芋球）	玉こんにゃく（醬油煮蒟蒻球）	구슬 곤약
どんどん焼き	Dondon-yaki (savory griddle snack)	咚咚烧（日式铁板咸点）	咚咚燒（日式鐵板鹹點）	돈돈야키
ぽっぽ焼き	Poppo-yaki (brown sugar steamed cake sticks)	Poppo烧（黑糖蒸糕条）	Poppo燒（黑糖蒸糕條）	폿포야키
はしまき	Hashimaki (savory pancake wrapped around chopsticks)	筷子卷大阪烧	筷子捲大阪燒	하시마키
たません	Tamasen (egg on shrimp cracker)	鸡蛋虾饼小吃	雞蛋蝦餅小吃	타마센
じゃこ天	Jakoten (fried small-fish cake)	炸小鱼鱼糕	炸小魚魚糕	자코텐
さつま揚げ	Satsuma-age (fried fish cake)	萨摩炸鱼饼	薩摩炸魚餅	사쓰마아게
焼きまんじゅう	Yaki manju (grilled buns with sweet miso sauce)	烤馒头配甜味噌酱	烤饅頭佐甜味噌醬	야키만주
いももち	Potato rice cake	土豆饼	馬鈴薯餅	감자떡
きりたんぽ焼き	Grilled kiritanpo rice skewer	烤米棒	烤米棒	구운 기리탄포
味噌田楽	Miso dengaku	味噌田乐	味噌田樂	미소 덴가쿠
鮎の塩焼き	Salt-grilled sweetfish	盐烤香鱼	鹽烤香魚	은어 소금구이

味・香り・食感・温度

屋台では見た目や香りで選ぶことも多いため、「香ばしい」「カリカリ」「もちもち」「熱々」などの短い説明は外国語メニューで特に役立ちます。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
味・香り・食感・温度	Taste, Aroma, Texture & Temperature	味道・香气・口感・温度	味道・香氣・口感・溫度	맛·향·식감·온도
香ばしい	Toasty / fragrant	焦香	焦香	고소하고 향긋한
甘い	Sweet	甜	甜	달콤한
甘辛い	Sweet and savory-spicy	甜辣咸香	甜辣鹹香	달콤짭짤한
しょっぱい	Salty	咸	鹹	짭짤한
辛い	Spicy	辣	辣	매운
酸っぱい	Sour	酸	酸	신
濃厚	Rich	浓郁	濃郁	진한
あっさり	Light in flavor	清淡	清淡	담백한
カリカリ	Crispy	酥脆	酥脆	바삭바삭한
サクサク	Crisp and light	酥松	酥鬆	바삭한
もちもち	Chewy and springy	软糯有弹性	Q彈有嚼勁	쫄깃한
ふわふわ	Soft and fluffy	松软	鬆軟	폭신폭신한
とろとろ	Soft and melty	软滑浓稠	滑嫩濃稠	부드럽고 걸쭉한
ジューシー	Juicy	多汁	多汁	육즙이 풍부한
熱々	Piping hot	滚烫热乎	熱騰騰	아주 뜨거운
冷たい	Cold	冰凉	冰涼	차가운

注文・提供フレーズ

屋台では短いやり取りが中心です。数量・トッピング・持ち帰り・受取場所などを簡潔に伝えられる表現をまとめています。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
注文・提供フレーズ	Ordering & Serving Phrases	点餐・提供用语	點餐・提供用語	주문·제공 표현
これを1つください。	One of these, please.	请给我一个这个。チンゲイウォイーガジャガ	請給我一個這個。チンゲイウォイーガジャガ	이거 하나 주세요.イゴハナジュセヨ
2本ください。	Two skewers, please.	请给我两串。チンゲイウォリャンチュアン	請給我兩串。チンゲイウォリャンチュアン	두 꼬치 주세요.トゥコチジュセヨ
おすすめはどれですか？	Which one do you recommend?	推荐哪一种？トゥイジエンナーイージョン	推薦哪一種？トゥイジエンナーイージョン	어떤 것을 추천하시나요?オットンゴスルチュチョナシナヨ
一番人気はどれですか？	Which is the most popular?	哪个最受欢迎？ナーガズイショウホアンイン	哪個最受歡迎？ナーガズイショウホアンイン	가장 인기 있는 것은 무엇인가요?カジャンインキインヌンゴスンムオシンガヨ
できたてをください。	Could I have a freshly made one?	请给我刚做好的。チンゲイウォガンズオハオダ	請給我剛做好的。チンゲイウォガンズオハオダ	갓 만든 것으로 주세요.カッマンドゥンゴスロジュセヨ
ソース少なめでお願いします。	Less sauce, please.	请少放一点酱汁。チンシャオファンイーディエンジアンジー	請少放一點醬汁。チンシャオファンイーディエンジアンジー	소스를 적게 넣어 주세요.ソスルルチョッケノオジュセヨ
マヨネーズなしでお願いします。	No mayonnaise, please.	请不要蛋黄酱。チンブーヤオダンホアンジアン	請不要美乃滋。チンブーヤオメイナイズー	마요네즈는 빼 주세요.マヨネジュヌンペジュセヨ
青のりなしでお願いします。	No aonori, please.	请不要青海苔。チンブーヤオチンハイタイ	請不要青海苔。チンブーヤオチンハイタイ	아오노리는 빼 주세요.アオノリヌンペジュセヨ
かつお節なしでお願いします。	No bonito flakes, please.	请不要柴鱼片。チンブーヤオチャイユーピエン	請不要柴魚片。チンブーヤオチャイユーピエン	가다랑어포는 빼 주세요.カダランオポヌンペジュセヨ
辛子なしでお願いします。	No mustard, please.	请不要芥末。チンブーヤオジエモー	請不要芥末。チンブーヤオジエモー	겨자는 빼 주세요.キョジャヌンペジュセヨ
持ち帰りできますか？	Can I get this to go?	可以外带吗？クーイーワイダイマ	可以外帶嗎？クーイーワイダイマ	포장할 수 있나요?ポジャンハルスインナヨ
ここで食べてもいいですか？	Can I eat here?	可以在这里吃吗？クーイーザイジャーリーチーマ	可以在這裡吃嗎？クーイーザイジャーリーチーマ	여기서 먹어도 되나요?ヨギソモゴドトェナヨ
どこで受け取りますか？	Where do I pick it up?	在哪里取餐？ザイナーリーチューツァン	在哪裡取餐？ザイナーリーチューツァン	어디에서 받나요?オディエソパンナヨ
出来上がったら呼びます。	We will call you when it is ready.	做好后会叫您。ズオハオホウホイジャオニン	做好後會叫您。ズオハオホウホイジャオニン	준비되면 불러 드리겠습니다.チュンビドェミョンプルロトゥリゲッスムニダ
少々お待ちください。	Please wait a moment.	请稍等。チンシャオドン	請稍等。チンシャオドン	잠시만 기다려 주세요.チャムシマンキダリョジュセヨ
熱いのでお気をつけください。	Please be careful, it is hot.	很烫，请小心。ヘンタン、チンシャオシン	很燙，請小心。ヘンタン、チンシャオシン	뜨거우니 조심하세요.ットゥゴウニチョシマセヨ

会計・受取・販売表示

祭りの屋台では現金のみの店もあり、売り切れ・待ち時間・番号札などの表示もよく使われます。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
会計・受取・販売表示	Payment, Pickup & Sales Signs	结账・取餐・销售标识	結帳・取餐・銷售標示	결제·수령·판매 안내
現金のみ	Cash only	仅限现金	僅限現金	현금만 가능
キャッシュレス対応	Cashless payment accepted	支持无现金支付	支援無現金支付	캐시리스 결제 가능
クレジットカードは使えません	Credit cards are not accepted	不能使用信用卡	無法使用信用卡	신용카드는 사용할 수 없습니다
交通系IC利用可	Transit IC cards accepted	可使用交通IC卡	可使用交通IC卡	교통계 IC카드 사용 가능
QRコード決済利用可	QR code payment accepted	支持二维码支付	支援QR Code支付	QR코드 결제 가능
先払い	Pay first	先付款	先付款	선결제
後払い	Pay after receiving	取餐后付款	取餐後付款	후결제
おつり	Change	找零	找零	거스름돈
番号札	Order number ticket	号码牌	號碼牌	번호표
こちらで受け取り	Pick up here	在此取餐	在此取餐	여기서 수령
最後尾はこちら	End of the line is here	队尾在这里	隊尾在這裡	줄 끝은 여기입니다
約10分待ち	About a 10-minute wait	约等10分钟	約等10分鐘	약 10분 대기
売り切れ	Sold out	售罄	售罄	품절
本日分終了	Sold out for today	今日份已售完	今日份已售完	오늘 판매 종료
数量限定	Limited quantity	数量有限	數量有限	수량 한정
ラストオーダー	Last order	最后点单	最後點餐	라스트 오더

アレルギー・原材料・安全表示

屋台では調理スペースや器具・油を共用している場合があります。翻訳表は原材料保証ではないため、アレルギー対応は実際の商品・仕入れ・調理工程を確認して案内してください。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
アレルギー・原材料・安全表示	Allergens, Ingredients & Safety	过敏原・原材料・安全提示	過敏原・原材料・安全提示	알레르기·원재료·안전 안내
小麦を使用しています	Contains wheat	含小麦	含小麥	밀 함유
卵を使用しています	Contains egg	含鸡蛋	含雞蛋	달걀 함유
乳成分を使用しています	Contains milk	含乳成分	含乳成分	우유 성분 함유
大豆を使用しています	Contains soy	含大豆	含大豆	대두 함유
ごまを使用しています	Contains sesame	含芝麻	含芝麻	참깨 함유
落花生を使用しています	Contains peanuts	含花生	含花生	땅콩 함유
ナッツを使用しています	Contains tree nuts	含坚果	含堅果	견과류 함유
えびを使用しています	Contains shrimp	含虾	含蝦	새우 함유
かにを使用しています	Contains crab	含螃蟹	含螃蟹	게 함유
いかを使用しています	Contains squid	含鱿鱼	含魷魚	오징어 함유
たこを使用しています	Contains octopus	含章鱼	含章魚	문어 함유
魚介だしを使用しています	Contains seafood-based dashi	使用鱼介高汤	使用魚介高湯	해산물 육수 사용
酒・みりんを使用しています	Contains sake or mirin	使用日本酒或味醂	使用日本酒或味醂	사케 또는 미림 사용
同じ油で揚げています	Fried in shared oil	使用共用炸油	使用共用炸油	같은 기름으로 튀깁니다
同じ鉄板で調理しています	Cooked on a shared griddle	使用共用铁板烹调	使用共用鐵板 조리	같은 철판에서 조리합니다
交差接触の可能性があります	Cross-contact may occur	可能发生过敏原交叉接触	可能發生過敏原交叉接觸	교차 접촉 가능성이 있습니다
原材料を確認します	We will check the ingredients	我们会确认原材料	我們會確認原料	원재료를 확인하겠습니다
確認できないため安全を保証できません	We cannot guarantee safety because the ingredients cannot be fully confirmed	因无法完全确认原材料，不能保证安全	因無法完全確認原料，不能保證安全	원재료를 완전히 확인할 수 없어 안전을 보장할 수 없습니다
熱いのでやけどに注意	Caution: hot	小心烫伤	小心燙傷	화상 주의
串先に注意	Caution: sharp skewer	小心竹签尖端	小心竹籤尖端	꼬치 끝 주의
購入後は早めにお召し上がりください	Please consume soon after purchase	购买后请尽快食用	購買後請儘快食用	구매 후 가능한 빨리 드세요