【翻訳】和朝食・旅館の朝食・ホテルビュッフェメニュー一覧表（英語・中国語・韓国語）

2026-09-182026-09-22翻訳,備忘録,日本語→英語,日本語→韓国語,日本語→中国語

和朝食・旅館の朝食・ホテルビュッフェでは、焼き魚・卵料理・納豆・豆腐・味噌汁・漬物・ご飯・お粥・ドリンクなど、朝に食べやすい料理が幅広く提供されます。この一覧では、和朝食の定番料理から、旅館の朝食膳、ホテルビュッフェの会場案内、注文・提供フレーズまで、日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語の5言語でまとめています。

翻訳のポイント：和朝食では、料理名だけでなく「生卵」「納豆」「味噌汁」「セルフサービス」「おかわり自由」など、日本の朝食文化に特有の表現が多く登場します。海外のお客様には、必要に応じて短い説明を添えると伝わりやすくなります。

店舗での使用上の注意：卵・乳・小麦・大豆・魚介など、朝食メニューにはアレルギー原材料が多く含まれます。生卵や納豆、アルコールを含む料理・調味料については、実際の提供内容を確認して案内してください。

1. 和朝食・旅館の朝食・ホテルビュッフェの多言語翻訳一覧
2. 基本表現・朝食の案内
3. ご飯・お粥・主食
4. 卵料理
5. 焼き魚・魚料理
6. 納豆・豆腐・大豆料理
7. 味噌汁・汁物
8. 漬物・小鉢・ご飯のお供
9. 朝食の定番おかず
10. ホテルビュッフェ・朝食会場の表現
11. 朝食ドリンク
12. 旅館朝食・和定食スタイル
13. 味・状態・朝食でよく使う表現
14. 表示・アレルギー・食事制限
15. 注文・提供フレーズ
16. 外国語メニューで間違えやすいポイント
17. 店舗向け：朝食メニューの説明・原材料確認
18. 参考資料
19. 関連ページ

和朝食・旅館の朝食・ホテルビュッフェの多言語翻訳一覧

スマートフォンでは表を左右にスクロールしてご覧ください。

基本表現・朝食の案内

和朝食・旅館の朝食・ホテルビュッフェでは、料理名だけでなく「朝食会場」「朝食時間」「セルフサービス」などの案内表現もよく使われます。外国語メニューでは、料理と案内表示の両方を整えておくと伝わりやすくなります。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
基本表現・朝食の案内	Basic Breakfast Terms	基本用语・早餐指南	基本用語・早餐指南	기본 표현·아침 식사 안내
朝食	Breakfast	早餐	早餐	아침 식사
和朝食	Japanese breakfast	日式早餐	日式早餐	일본식 아침 식사
洋朝食	Western breakfast	西式早餐	西式早餐	서양식 아침 식사
旅館の朝食	Ryokan breakfast	旅馆早餐	旅館早餐	료칸 아침 식사
ホテル朝食	Hotel breakfast	酒店早餐	酒店早餐	호텔 조식
朝食会場	Breakfast venue	早餐会场	早餐會場	조식 장소
朝食時間	Breakfast hours	早餐时间	早餐時間	조식 시간
ラストオーダー	Last order	最后点餐时间	最後點餐時間	라스트 오더
ビュッフェ	Buffet	自助餐	自助餐	뷔페
セルフサービス	Self-service	自助取用	自助取用	셀프서비스
取り放題	All-you-can-take	可自由取用	可自由取用	자유롭게 가져갈 수 있음
おかわり自由	Free refills	可免费续添	可免費續添	리필 가능
食べ放題	All-you-can-eat	吃到饱	吃到飽	무한리필
季節限定朝食	Seasonal breakfast	季节限定早餐	季節限定早餐	계절 한정 조식

ご飯・お粥・主食

和朝食では、ご飯・おかゆ・雑穀ご飯・おにぎりなどの主食が中心になります。ホテルビュッフェではパン類も並ぶことが多く、和食・洋食の両方に対応できる表現があると便利です。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
ご飯・お粥・主食	Rice, Porridge & Staples	米饭・粥・主食	米飯・粥・主食	밥·죽·주식
白ご飯	Steamed white rice	白米饭	白米飯	흰쌀밥
炊きたてご飯	Freshly cooked rice	现煮米饭	現煮米飯	갓 지은 밥
おかゆ	Rice porridge	白粥	白粥	죽
茶粥	Tea rice porridge	茶粥	茶粥	차죽
雑炊	Rice soup / zosui	杂炊	雜炊	조스이
玄米ご飯	Brown rice	糙米饭	糙米飯	현미밥
雑穀ご飯	Multigrain rice	杂粮饭	雜糧飯	잡곡밥
おにぎり	Rice ball	饭团	飯糰	주먹밥
梅おにぎり	Rice ball with pickled plum	梅子饭团	梅子飯糰	매실 주먹밥
鮭おにぎり	Rice ball with salmon	鲑鱼饭团	鮭魚飯糰	연어 주먹밥
焼きおにぎり	Grilled rice ball	烤饭团	烤飯糰	구운 주먹밥
食パン	White toast bread	吐司面包	吐司麵包	식빵
ロールパン	Bread roll	餐包	餐包	롤빵
クロワッサン	Croissant	可颂	可頌	크루아상

卵料理

朝食では、卵焼き・だし巻き卵・温泉卵・生卵など、卵料理のバリエーションが豊富です。生卵の提供は地域や施設によって一般的でも、外国人のお客様には説明が必要な場合があります。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
卵料理	Egg Dishes	蛋类料理	蛋類料理	달걀 요리
卵焼き	Japanese omelet	日式煎蛋卷	日式煎蛋捲	일본식 계란말이
だし巻き卵	Rolled omelet with dashi	高汤蛋卷	高湯蛋捲	다시마키 계란말이
厚焼き玉子	Thick sweet omelet	厚煎蛋	厚煎蛋	두툼한 달걀말이
目玉焼き	Fried egg	煎蛋	煎蛋	달걀 프라이
スクランブルエッグ	Scrambled eggs	炒蛋	炒蛋	스크램블 에그
ゆで卵	Boiled egg	水煮蛋	水煮蛋	삶은 달걀
半熟卵	Soft-boiled egg	半熟蛋	半熟蛋	반숙 달걀
温泉卵	Onsen egg	温泉蛋	溫泉蛋	온천달걀
生卵	Raw egg	生鸡蛋	生雞蛋	생달걀
納豆用の生卵	Raw egg for natto	用于纳豆的生鸡蛋	用於納豆的生雞蛋	낫토용 생달걀
ベーコンエッグ	Bacon and eggs	培根煎蛋	培根煎蛋	베이컨 에그
オムレツ	Omelet	欧姆蛋	歐姆蛋	오믈렛

焼き魚・魚料理

旅館の朝食では焼き魚が定番です。鮭・鯖・鯵の干物・ししゃもなど、魚種によって味や食べ方が異なるため、なるべく具体的に記載すると親切です。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
焼き魚・魚料理	Grilled Fish & Fish Dishes	烤鱼・鱼料理	烤魚・魚料理	구운 생선·생선 요리
焼き魚	Grilled fish	烤鱼	烤魚	구운 생선
鮭の塩焼き	Salt-grilled salmon	盐烤鲑鱼	鹽烤鮭魚	소금구이 연어
鯖の塩焼き	Salt-grilled mackerel	盐烤青花鱼	鹽烤青花魚	소금구이 고등어
鯵の干物	Dried horse mackerel	竹荚鱼干	竹筴魚乾	전갱이 건어물
ほっけの開き	Dried atka mackerel	远东多线鱼开片干物	遠東多線魚開片乾物	홋케 건어물
ししゃも	Capelin / shishamo	柳叶鱼	柳葉魚	시샤모
銀だら西京焼き	Saikyo-miso grilled black cod	西京味噌烤银鳕鱼	西京味噌烤銀鱈魚	사이쿄 미소 은대구구이
鯖味噌煮	Mackerel simmered in miso	味噌煮青花鱼	味噌煮青花魚	고등어 된장조림
焼き海苔	Roasted seaweed sheets	烤海苔	烤海苔	구운 김
しらす	Whitebait	吻仔鱼	吻仔魚	시라스
明太子	Seasoned pollock roe	明太子	明太子	명란젓
たらこ	Salted cod roe	鳕鱼子	鱈魚子	대구알

納豆・豆腐・大豆料理

和朝食では納豆・豆腐・豆乳などの大豆食品も欠かせません。発酵食品である納豆は、味や香りの説明を添えると伝わりやすくなります。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
納豆・豆腐・大豆料理	Natto, Tofu & Soy Dishes	纳豆・豆腐・大豆料理	納豆・豆腐・大豆料理	낫토·두부·콩 요리
納豆	Natto (fermented soybeans)	纳豆	納豆	낫토
小粒納豆	Small-bean natto	小粒纳豆	小粒納豆	작은 콩 낫토
ひきわり納豆	Finely chopped natto	碎纳豆	碎納豆	다진 낫토
豆腐	Tofu	豆腐	豆腐	두부
冷奴	Chilled tofu	凉拌豆腐	涼拌豆腐	차가운 두부
湯豆腐	Hot tofu	汤豆腐	湯豆腐	유도후
揚げ出し豆腐	Deep-fried tofu in broth	炸豆腐高汤	炸豆腐高湯	아게다시 두부
厚揚げ	Deep-fried tofu	炸豆腐块	炸豆腐塊	아츠아게
油揚げ	Fried tofu pouch	油豆腐皮	油豆腐皮	유부
豆乳	Soy milk	豆浆	豆漿	두유
湯葉	Yuba / tofu skin	豆皮	豆皮	유바
煮豆	Simmered beans	炖豆子	燉豆子	콩조림

味噌汁・汁物

味噌汁は和朝食の基本ですが、具材や味噌の種類で印象が大きく変わります。ホテル朝食では、和風の汁物と洋風スープの両方を用意する施設もあります。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
味噌汁・汁物	Miso Soup & Other Soups	味噌汤・汤品	味噌湯・湯品	미소시루·국물 요리
味噌汁	Miso soup	味噌汤	味噌湯	미소시루
合わせ味噌の味噌汁	Miso soup made with blended miso	综合味噌汤	綜合味噌湯	혼합 미소 된장국
赤だし	Red-miso soup	红味噌汤	紅味噌湯	아카다시
しじみの味噌汁	Miso soup with freshwater clams	蚬子味噌汤	蜆子味噌湯	재첩 미소시루
あおさの味噌汁	Miso soup with green laver	海苔菜味噌汤	海苔菜味噌湯	아오사 미소시루
豆腐とわかめの味噌汁	Miso soup with tofu and wakame	豆腐裙带菜味噌汤	豆腐裙帶菜味噌湯	두부와 미역 미소시루
けんちん汁	Kenchin vegetable soup	建长汤	建長湯	겐친지루
豚汁	Pork and vegetable miso soup	猪肉蔬菜味噌汤	豬肉蔬菜味噌湯	돈지루
お吸い物	Clear soup	清汤	清湯	맑은국
スープ	Soup	汤	湯	수프

漬物・小鉢・ご飯のお供

漬物や小鉢は、ご飯のお供として少量ずつ提供されることが多いです。外国語メニューでは『pickles』『small side dish』などの補足が有効です。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
漬物・小鉢・ご飯のお供	Pickles, Small Sides & Rice Accompaniments	腌菜・小菜・下饭配菜	醃菜・小菜・下飯配菜	절임·작은 반찬·밥반찬
漬物	Japanese pickles	日式腌菜	日式醃菜	일본식 절임
たくあん	Pickled daikon radish	腌萝卜条	醃蘿蔔條	다쿠안
梅干し	Pickled plum	梅干	梅乾	우메보시
しば漬け	Shibazuke pickles	柴渍	柴漬	시바즈케
野沢菜	Nozawana pickles	野泽菜	野澤菜	노자와나 절임
昆布の佃煮	Kelp simmered in soy	佃煮昆布	佃煮昆布	곤부 쓰쿠다니
のり佃煮	Seaweed simmered in soy	佃煮海苔	佃煮海苔	김 쓰쿠다니
ちりめんじゃこ	Dried baby sardines	小银鱼干	小銀魚乾	잔멸치
温泉卵の小鉢	Small side dish of onsen egg	温泉蛋小菜	溫泉蛋小菜	온천달걀 작은 반찬
煮物	Simmered dish	煮物	煮物	니모노
きんぴらごぼう	Stir-fried burdock root	金平牛蒡	金平牛蒡	긴피라 우엉
ひじき煮	Simmered hijiki seaweed	炖羊栖菜	燉羊栖菜	히지키 조림
切り干し大根	Simmered dried daikon strips	炖萝卜干丝	燉蘿蔔乾絲	무말랭이 조림
ほうれん草のおひたし	Spinach in dashi	高汤菠菜	高湯菠菜	시금치 오히타시

朝食の定番おかず

ベーコン・ハム・ソーセージ・サラダ・ヨーグルトなど、ホテル朝食では洋風の定番おかずもよく提供されます。和朝食ページですが、ビュッフェ対応として一緒に整理すると実用的です。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
朝食の定番おかず	Classic Breakfast Side Dishes	早餐常见配菜	早餐常見配菜	아침 식사의 대표 반찬
焼きソーセージ	Grilled sausage	烤香肠	烤香腸	구운 소시지
ベーコン	Bacon	培根	培根	베이컨
ハム	Ham	火腿	火腿	햄
ウインナー	Wiener sausage	维也纳香肠	維也納香腸	비엔나 소시지
サラダ	Salad	沙拉	沙拉	샐러드
ポテトサラダ	Potato salad	土豆沙拉	馬鈴薯沙拉	감자샐러드
マカロニサラダ	Macaroni salad	通心粉沙拉	通心粉沙拉	마카로니 샐러드
フルーツ	Fruit	水果	水果	과일
ヨーグルト	Yogurt	酸奶	優格	요거트
シリアル	Cereal	麦片	麥片	시리얼
グラノーラ	Granola	格兰诺拉麦片	格蘭諾拉麥片	그래놀라
パンケーキ	Pancake	煎饼	鬆餅	팬케이크
フレンチトースト	French toast	法式吐司	法式吐司	프렌치 토스트
ジャム	Jam	果酱	果醬	잼
バター	Butter	黄油	奶油	버터

ホテルビュッフェ・朝食会場の表現

ホテルビュッフェでは、料理名よりも『どこで取るか』『どう使うか』の案内が重要になる場面があります。表示や会場内サインにそのまま使える表現をまとめています。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
ホテルビュッフェ・朝食会場の表現	Hotel Buffet Expressions	酒店自助早餐常用表达	酒店自助早餐常用表達	호텔 뷔페 표현
ビュッフェ台	Buffet counter	自助餐台	自助餐台	뷔페 코너
ドリンクバー	Drink station	饮料区	飲料區	음료 코너
お皿	Plate	盘子	盤子	접시
お椀	Soup bowl	汤碗	湯碗	국그릇
トング	Tongs	夹子	夾子	집게
おたま	Ladle	汤勺	湯勺	국자
お箸	Chopsticks	筷子	筷子	젓가락
スプーン	Spoon	勺子	湯匙	숟가락
フォーク	Fork	叉子	叉子	포크
ナイフ	Knife	刀	刀	나이프
トレイ	Tray	托盘	托盤	트레이
使用済みの食器	Used dishes	用过的餐具	用過的餐具	사용한 식기
お席までお持ちください	Please carry it to your table	请拿到座位	請拿到座位	자리까지 가져가 주세요
食べ残しはご遠慮ください	Please avoid leaving food	请尽量不要剩食	請盡量不要剩食	음식을 남기지 말아 주세요
お部屋への持ち帰りはご遠慮ください	Please do not take food back to your room	请勿带回房间	請勿帶回房間	객실로 가져가시는 것은 삼가 주세요

朝食ドリンク

朝食ドリンクは、コーヒー・紅茶・牛乳・ジュース類のほか、緑茶やほうじ茶など和の飲み物も並びます。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
朝食ドリンク	Breakfast Drinks	早餐饮品	早餐飲品	아침 음료
コーヒー	Coffee	咖啡	咖啡	커피
紅茶	Tea	红茶	紅茶	홍차
緑茶	Green tea	绿茶	綠茶	녹차
ほうじ茶	Roasted green tea	焙茶	焙茶	호지차
玄米茶	Genmaicha	玄米茶	玄米茶	겐마이차
牛乳	Milk	牛奶	牛奶	우유
豆乳	Soy milk	豆浆	豆漿	두유
オレンジジュース	Orange juice	橙汁	柳橙汁	오렌지 주스
りんごジュース	Apple juice	苹果汁	蘋果汁	사과 주스
トマトジュース	Tomato juice	番茄汁	番茄汁	토마토 주스
水	Water	水	水	물
炭酸水	Sparkling water	苏打水	氣泡水	탄산수

旅館朝食・和定食スタイル

旅館の朝食は『一汁三菜』に近い構成になることが多く、小鉢や焼き物、卓上コンロ付きの料理などが並ぶこともあります。和定食スタイルを説明できると便利です。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
旅館朝食・和定食スタイル	Ryokan Breakfast Set Style	旅馆早餐・日式定食风格	旅館早餐・日式定食風格	료칸 조식·일본식 정식 스타일
朝食膳	Breakfast set meal	早餐膳	早餐膳	아침 정식
和定食	Japanese set meal	日式定食	日式定食	일본식 정식
一汁三菜	One soup and three side dishes	一汤三菜	一湯三菜	일즙삼채
小鉢	Small side dish	小碗配菜	小缽配菜	작은 반찬
陶板焼き	Food cooked on a ceramic plate	陶板烧	陶板燒	도반야키
湯豆腐鍋	Hot tofu pot	汤豆腐锅	湯豆腐鍋	유도후 냄비
卓上コンロ	Tabletop burner	桌上炉	桌上爐	테이블 버너
炊き合わせ	Simmered assorted vegetables	炖煮拼盘	燉煮拼盤	조림 모둠
焼き物	Grilled item	烤物	烤物	야키모노
揚げ物	Fried item	炸物	炸物	튀김 요리
蒸し物	Steamed dish	蒸物	蒸物	찜 요리
デザート	Dessert	甜点	甜點	디저트
食後のコーヒー	Coffee after the meal	餐后咖啡	餐後咖啡	식후 커피

味・状態・朝食でよく使う表現

外国語メニューでは『やさしい味』『だしが効いている』『香ばしい』など、朝食らしい味の表現も役立ちます。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
味・状態・朝食でよく使う表現	Taste & Common Breakfast Descriptions	口味・状态常用表达	口味・狀態常用表達	맛·상태 표현
あたたかい	Warm	温热	溫熱	따뜻한
熱々	Piping hot	热腾腾	熱騰騰	뜨끈뜨끈한
冷たい	Cold / chilled	冰凉	冰涼	차가운
さっぱり	Light and refreshing	清爽	清爽	깔끔한
やさしい味	Mild and gentle flavor	味道温和	味道溫和	부드러운 맛
だしが効いている	Rich in dashi flavor	高汤鲜味浓	高湯鮮味濃	다시 맛이 잘 살아 있다
塩気がある	Slightly salty	带咸味	帶鹹味	짭짤하다
甘め	Slightly sweet	偏甜	偏甜	약간 달다
やわらかい	Soft	柔软	柔軟	부드럽다
ふっくら	Fluffy / plump	松软	鬆軟	폭신하다
香ばしい	Toasty and fragrant	香气十足	香氣十足	고소하다
発酵食品	Fermented food	发酵食品	發酵食品	발효식품
生もの	Raw food item	生食食材	生食食材	날음식

表示・アレルギー・食事制限

朝食では卵・乳・小麦・大豆・魚介などアレルギー原材料を含む料理が多くあります。セルフサービス形式のビュッフェでは、共用トングや表示案内も重要です。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
表示・アレルギー・食事制限	Menu Notices, Allergies & Dietary Restrictions	标示・过敏・饮食限制	標示・過敏・飲食限制	표시·알레르기·식이 제한
卵を使用しています	Contains egg	含有鸡蛋	含有雞蛋	계란이 들어 있습니다
乳製品を使用しています	Contains dairy	含有乳制品	含有乳製品	유제품이 들어 있습니다
小麦を使用しています	Contains wheat	含有小麦	含有小麥	밀이 들어 있습니다
大豆を使用しています	Contains soy	含有大豆	含有大豆	대두가 들어 있습니다
魚介を使用しています	Contains seafood	含有海鲜	含有海鮮	해산물이 들어 있습니다
アルコールを含みます	Contains alcohol	含有酒精	含有酒精	알코올이 들어 있습니다
生卵です	This is a raw egg	这是生鸡蛋	這是生雞蛋	생달걀입니다
納豆は発酵食品です	Natto is a fermented food	纳豆是发酵食品	納豆是發酵食品	낫토는 발효식품입니다
取り分け用のトングをご利用ください	Please use the serving tongs	请使用公用夹子	請使用公用夾子	공용 집게를 사용해 주세요
食材は仕入れ状況により変わります	Items may vary depending on availability	食材会因进货情况而变化	食材會因進貨情況而變化	식재료는 입고 상황에 따라 달라질 수 있습니다
ベジタリアン対応をご相談ください	Please ask about vegetarian options	如需素食请咨询	如需素食請洽詢	채식 메뉴는 문의해 주세요
アレルギー対応をご相談ください	Please ask about allergy-friendly options	如需过敏对应请咨询	如需過敏對應請洽詢	알레르기 대응은 문의해 주세요

注文・提供フレーズ

朝食では、会場案内・ビュッフェの使い方・おかわり・アレルギー確認など、短い会話が多くなります。中国語（簡体字・繁体字）と韓国語には、日本人スタッフ向けのカタカナ発音ガイドを付けています。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
注文・提供フレーズ	Ordering & Serving Phrases	点餐・提供用语	點餐・提供用語	주문·제공 표현
朝食は何時からですか？	What time does breakfast start?	早餐几点开始？ザオツァンジーディエンカイシー	早餐幾點開始？ザオツァンジーディエンカイシー	아침 식사는 몇 시부터인가요?アチムシクサヌンミョッシブトインガヨ
朝食会場はどこですか？	Where is the breakfast venue?	早餐会场在哪里？ザオツァンフイチャンザイナーリー	早餐會場在哪裡？ザオツァンフイチャンザイナーリー	조식 장소는 어디인가요?ジョシクチャンソヌンオディインガヨ
ビュッフェですか？	Is it buffet style?	是自助餐吗？シーズージューツァンマ	是自助餐嗎？シーズージューツァンマ	뷔페인가요?ビュペインガヨ
ご飯かパンをお選びください。	Please choose rice or bread.	请选择米饭或面包。チンシュエンゼミーファンフオミエンバオ	請選擇米飯或麵包。チンシュエンゼミーファンフオミエンバオ	밥이나 빵을 선택해 주세요.パビナパンウルソンテケジュセヨ
ご飯のおかわりはできますか？	Can I have another serving of rice?	可以再添一碗饭吗？クーイーザイティエンイーワンファンマ	可以再添一碗飯嗎？クーイーザイティエンイーワンファンマ	밥 리필이 되나요?パプリピリトェナヨ
納豆はありますか？	Do you have natto?	有纳豆吗？ヨウナードウマ	有納豆嗎？ヨウナードウマ	낫토가 있나요?ナットガインナヨ
生卵はありますか？	Do you have raw eggs?	有生鸡蛋吗？ヨウションジーダンマ	有生雞蛋嗎？ヨウションジーダンマ	생달걀이 있나요?センダルギャリインナヨ
コーヒーはセルフサービスです。	Coffee is self-service.	咖啡是自助的。カーフェイシーズージューダ	咖啡是自助的。カーフェイシーズージューダ	커피는 셀프서비스입니다.コピヌンセルプソビスイムニダ
お席までお持ちください。	Please carry it to your table.	请拿到座位。チンナーダオズオウェイ	請拿到座位。チンナーダオズオウェイ	자리까지 가져가 주세요.チャリッカジカジゴカジュセヨ
お部屋への持ち帰りはできません。	Food cannot be taken back to your room.	不能带回房间。ブーノンダイフイファンジエン	不能帶回房間。ブーノンダイフイファンジエン	객실로 가져가실 수 없습니다.ゲクシルロカジョガシルスオプスムニダ
アレルギーはありますか？	Do you have any food allergies?	您有食物过敏吗？ニンヨウシーウーグオミンマ	您有食物過敏嗎？ニンヨウシーウーグオミンマ	음식 알레르기가 있으신가요?ウムシクアルレルギガイッスシンガヨ
卵は使っていますか？	Does this contain egg?	里面有鸡蛋吗？リーミエンヨウジーダンマ	裡面有雞蛋嗎？リーミエンヨウジーダンマ	계란이 들어 있나요?ケラニトゥロインナヨ
ごゆっくりお召し上がりください。	Please enjoy your meal.	请慢用。チンマンヨン	請慢用。チンマンヨン	천천히 맛있게 드세요.チョンチョニマシッケトゥセヨ
朝食時間は10時までです。	Breakfast is served until 10:00.	早餐供应到10点。ザオツァンゴンインダオシーディエン	早餐供應到10點。ザオツァンゴンインダオシーディエン	조식은 10시까지입니다.ジョシグンヨルシッカジイムニダ