【翻訳】カレーライス・日本のカレーメニュー一覧表（英語・中国語・韓国語）

2026-09-152026-09-17日本語→英語,日本語→韓国語,日本語→中国語,翻訳,備忘録

カレーライス、カツカレー、欧風カレー、スープカレー、焼きカレー、ご当地カレーなど、日本の飲食店でよく使われるカレーメニューを、日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語の5言語でまとめています。肉、魚介、野菜、トッピング、辛さ、ご飯量、注文時の文言、アレルギー表記まで掲載しています。

日本のカレーライスについて
日本のカレーライスは、カレーソースをご飯にかけて食べる、日本で広く親しまれている料理です。インドなどのカレーとは異なり、小麦粉などでとろみをつけた濃厚なルーを使うスタイルが一般的で、日本の洋食文化の中で独自に発展してきました。
外国人向けメニューでは、単に Curry とするよりも、Japanese curry rice、Katsu curry のように日本式のカレーであることを示すと分かりやすくなります。

「カツカレー」について
カツカレーは、カレーライスにとんかつをのせた日本の定番メニューです。店舗によってロースカツ、ヒレカツ、チキンカツなど種類が異なります。
英語では Katsu curry が広く使われますが、初めて見る方には pork cutlet curry と補足すると料理内容がより明確になります。

札幌の「スープカレー」について
スープカレーは、さらっとしたスープ状のカレーに大きく切った野菜や肉などを合わせ、ご飯を別盛りで提供することが多い料理です。札幌を代表する食文化のひとつとして知られ、店舗ごとにスパイス、具材、辛さなどさまざまな特徴があります。
一般的な日本のカレーライスとは食べ方や濃度が異なるため、Soup curry として区別して表記すると分かりやすくなります。

ご当地カレーについて
日本各地には、地域の歴史や食文化、観光地と結び付いたご当地カレーがあります。代表的なものとして、神奈川県の「よこすか海軍カレー」、石川県の「金沢カレー」、長野県大町市の「黒部ダムカレー」、福岡県北九州市門司港の「焼きカレー」などがあります。
ご当地名称はそのまま残し、外国語で料理の特徴を補足する表記がおすすめです。

1. カレーライス・日本のカレーメニューを英語・中国語・韓国語で翻訳
2. 参考資料
3. 関連ページ

カレーライス・日本のカレーメニューを英語・中国語・韓国語で翻訳

スマートフォンおよび画面が途切れて表示されている方へ
★横方向にスクロール出来るように制作しております。

日本語	英語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	韓国語
カレー基本表現	Japanese Curry Basics	日式咖喱基本用语	日式咖哩基本用語	일본식 카레 기본 표현
カレー	Curry	咖喱	咖哩	카레
カレーライス	Japanese curry rice	日式咖喱饭	日式咖哩飯	일본식 카레라이스
ビーフカレー	Beef curry	牛肉咖喱	牛肉咖哩	비프 카레
ポークカレー	Pork curry	猪肉咖喱	豬肉咖哩	포크 카레
チキンカレー	Chicken curry	鸡肉咖喱	雞肉咖哩	치킨 카레
野菜カレー	Vegetable curry	蔬菜咖喱	蔬菜咖哩	야채 카레
シーフードカレー	Seafood curry	海鲜咖喱	海鮮咖哩	해산물 카레
欧風カレー	Japanese European-style curry	日式欧风咖喱	日式歐風咖哩	일본식 유럽풍 카레
家庭風カレー	Homestyle Japanese curry	家庭风日式咖喱	가정식 일본 카레	가정식 일본 카레
スパイスカレー	Spice curry	香料咖喱	香料咖哩	스파이스 카레
ドライカレー	Dry curry	干咖喱	乾咖哩	드라이 카레
キーマカレー	Keema curry	肉末咖喱	肉末咖哩	키마 카레
カレーソース	Curry sauce	咖喱酱汁	咖哩醬汁	카레 소스
ルー	Curry sauce / roux	咖喱酱／咖喱块	咖哩醬／咖哩塊	카레 소스／루
ご飯	Rice	米饭	白飯	밥
福神漬け	Fukujinzuke (Japanese curry pickles)	福神渍	福神漬	후쿠진즈케
らっきょう	Pickled rakkyo shallots	腌薤头	醃蕎頭	락교
カツ・揚げ物カレー	Cutlet & Fried Topping Curry	炸物咖喱	炸物咖哩	튀김 토핑 카레
カツカレー	Katsu curry (pork cutlet curry)	炸猪排咖喱饭	炸豬排咖哩飯	가츠카레
ロースカツカレー	Pork loin cutlet curry	炸猪里脊排咖喱	炸豬里肌排咖哩	등심 돈가스 카레
ヒレカツカレー	Pork fillet cutlet curry	炸猪菲力咖喱	炸豬菲力咖哩	안심 돈가스 카레
チキンカツカレー	Chicken cutlet curry	炸鸡排咖喱	炸雞排咖哩	치킨가스 카레
エビフライカレー	Fried shrimp curry	炸虾咖喱	炸蝦咖哩	새우튀김 카레
エビカツカレー	Shrimp cutlet curry	炸虾排咖喱	炸蝦排咖哩	새우가스 카레
カキフライカレー	Fried oyster curry	炸牡蛎咖喱	炸牡蠣咖哩	굴튀김 카레
白身魚フライカレー	Fried white fish curry	炸白身鱼咖喱	炸白肉魚咖哩	흰살생선튀김 카레
コロッケカレー	Croquette curry	可乐饼咖喱	可樂餅咖哩	고로케 카레
メンチカツカレー	Minced meat cutlet curry	炸肉饼咖喱	炸肉餅咖哩	멘치카츠 카레
唐揚げカレー	Fried chicken curry	炸鸡块咖喱	炸雞塊咖哩	가라아게 카레
とんかつトッピング	Pork cutlet topping	炸猪排配料	炸豬排配料	돈가스 토핑
肉系カレー	Meat Curry	肉类咖喱	肉類咖哩	고기 카레
牛すじカレー	Beef tendon curry	牛筋咖喱	牛筋咖哩	소힘줄 카레
煮込みビーフカレー	Slow-cooked beef curry	炖牛肉咖喱	燉牛肉咖哩	푹 끓인 소고기 카레
ステーキカレー	Steak curry	牛排咖喱	牛排咖哩	스테이크 카레
ハンバーグカレー	Hamburg steak curry	汉堡排咖喱	漢堡排咖哩	함박스테이크 카레
ソーセージカレー	Sausage curry	香肠咖喱	香腸咖哩	소시지 카레
角煮カレー	Braised pork belly curry	红烧猪肉咖喱	滷豬肉咖哩	돼지고기 조림 카레
豚しゃぶカレー	Pork shabu-shabu curry	涮猪肉咖喱	涮豬肉咖哩	돼지고기 샤브 카레
焼肉カレー	Grilled meat curry	烤肉咖喱	烤肉咖哩	야키니쿠 카레
チキンレッグカレー	Chicken leg curry	鸡腿咖喱	雞腿咖哩	닭다리 카레
骨付きチキンカレー	Bone-in chicken curry	带骨鸡肉咖喱	帶骨雞肉咖哩	뼈있는 치킨 카레
バターチキンカレー	Butter chicken curry	黄油鸡肉咖喱	奶油雞肉咖哩	버터치킨 카레
魚介・シーフードカレー	Seafood Curry	海鲜咖喱	海鮮咖哩	해산물 카레
海老カレー	Shrimp curry	虾咖喱	蝦咖哩	새우 카레
帆立カレー	Scallop curry	扇贝咖喱	干貝咖哩	가리비 카레
牡蠣カレー	Oyster curry	牡蛎咖喱	牡蠣咖哩	굴 카레
いかカレー	Squid curry	鱿鱼咖喱	魷魚咖哩	오징어 카레
あさりカレー	Clam curry	蛤蜊咖喱	蛤蜊咖哩	바지락 카레
蟹カレー	Crab curry	螃蟹咖喱	螃蟹咖哩	게 카레
白身魚カレー	White fish curry	白身鱼咖喱	白肉魚咖哩	흰살생선 카레
まぐろカレー	Tuna curry	金枪鱼咖喱	鮪魚咖哩	참치 카레
サバカレー	Mackerel curry	鲭鱼咖喱	鯖魚咖哩	고등어 카레
シーフードミックスカレー	Mixed seafood curry	什锦海鲜咖喱	綜合海鮮咖哩	모둠 해산물 카레
野菜・卵・チーズ系カレー	Vegetable, Egg & Cheese Curry	蔬菜・鸡蛋・奶酪咖喱	蔬菜・雞蛋・起司咖哩	야채·계란·치즈 카레
彩り野菜カレー	Colorful vegetable curry	彩色蔬菜咖喱	彩色蔬菜咖哩	모둠 야채 카레
夏野菜カレー	Summer vegetable curry	夏季蔬菜咖喱	夏季蔬菜咖哩	여름 야채 카레
きのこカレー	Mushroom curry	蘑菇咖喱	菇類咖哩	버섯 카레
なすカレー	Eggplant curry	茄子咖喱	茄子咖哩	가지 카레
ほうれん草カレー	Spinach curry	菠菜咖喱	菠菜咖哩	시금치 카레
トマトカレー	Tomato curry	番茄咖喱	番茄咖哩	토마토 카레
豆カレー	Bean curry	豆类咖喱	豆類咖哩	콩 카레
チーズカレー	Cheese curry	奶酪咖喱	起司咖哩	치즈 카레
温泉卵カレー	Onsen egg curry	温泉蛋咖喱	溫泉蛋咖哩	온천계란 카레
生卵カレー	Raw egg curry	生鸡蛋咖喱	生雞蛋咖哩	날달걀 카레
目玉焼きカレー	Fried egg curry	煎蛋咖喱	煎蛋咖哩	계란프라이 카레
オムカレー	Omelet curry rice	蛋包咖喱饭	蛋包咖哩飯	오므카레
オムカツカレー	Omelet curry with pork cutlet	炸猪排蛋包咖喱饭	炸豬排蛋包咖哩飯	돈가스 오므카레
スープカレー	Soup Curry	汤咖喱	湯咖哩	수프카레
スープカレー	Soup curry	汤咖喱	湯咖哩	수프카레
チキンスープカレー	Chicken soup curry	鸡肉汤咖喱	雞肉湯咖哩	치킨 수프카레
チキンレッグスープカレー	Chicken leg soup curry	鸡腿汤咖喱	雞腿湯咖哩	닭다리 수프카레
野菜スープカレー	Vegetable soup curry	蔬菜汤咖喱	蔬菜湯咖哩	야채 수프카레
シーフードスープカレー	Seafood soup curry	海鲜汤咖喱	海鮮湯咖哩	해산물 수프카레
豚角煮スープカレー	Braised pork belly soup curry	红烧猪肉汤咖喱	滷豬肉湯咖哩	돼지고기 조림 수프카레
ラムスープカレー	Lamb soup curry	羊肉汤咖喱	羊肉湯咖哩	양고기 수프카레
ハンバーグスープカレー	Hamburg steak soup curry	汉堡排汤咖喱	漢堡排湯咖哩	함박 수프카레
スープ大盛り	Extra soup	加量咖喱汤	咖哩湯加量	수프 많이
ライス別盛り	Rice served separately	米饭另盛	白飯另盛	밥 별도 제공
焼きカレー・ドリア・麺類	Baked Curry, Doria & Curry Noodles	烤咖喱・焗饭・咖喱面	烤咖哩・焗飯・咖哩麵	구운 카레·도리아·카레 면요리
焼きカレー	Baked curry rice	烤咖喱饭	烤咖哩飯	야키카레
チーズ焼きカレー	Cheese baked curry rice	芝士烤咖喱饭	起司烤咖哩飯	치즈 야키카레
半熟卵焼きカレー	Baked curry with soft-cooked egg	半熟蛋烤咖喱饭	半熟蛋烤咖哩飯	반숙계란 야키카레
カレードリア	Curry doria (baked rice gratin)	咖喱焗饭	咖哩焗飯	카레 도리아
チーズカレードリア	Cheese curry doria	芝士咖喱焗饭	起司咖哩焗飯	치즈 카레 도리아
カレーうどん	Curry udon	咖喱乌冬面	咖哩烏龍麵	카레우동
カレーそば	Curry soba	咖喱荞麦面	咖哩蕎麥麵	카레소바
カレーラーメン	Curry ramen	咖喱拉面	咖哩拉麵	카레라멘
カレーつけ麺	Curry dipping noodles	咖喱蘸面	咖哩沾麵	카레 츠케멘
カレーパスタ	Curry pasta	咖喱意面	咖哩義大利麵	카레 파스타
ご当地・地域名物カレー	Regional Japanese Curry Specialties	地方特色日式咖喱	地方特色日式咖哩	지역 명물 일본 카레
札幌スープカレー（北海道）	Sapporo soup curry (Hokkaido)	札幌汤咖喱（北海道）	札幌湯咖哩（北海道）	삿포로 수프카레（홋카이도）
よこすか海軍カレー（神奈川）	Yokosuka Navy Curry (Kanagawa)	横须贺海军咖喱（神奈川）	橫須賀海軍咖哩（神奈川）	요코스카 해군 카레（가나가와）
金沢カレー（石川）	Kanazawa curry (Ishikawa)	金泽咖喱（石川）	金澤咖哩（石川）	가나자와 카레（이시카와）
黒部ダムカレー（長野・大町）	Kurobe Dam Curry (Omachi, Nagano)	黑部水坝咖喱（长野大町）	黑部水壩咖哩（長野大町）	구로베댐 카레（나가노 오마치）
門司港焼きカレー（福岡・北九州）	Mojiko baked curry (Kitakyushu, Fukuoka)	门司港烤咖喱（福冈北九州）	門司港烤咖哩（福岡北九州）	모지코 야키카레（후쿠오카 기타큐슈）
海軍カレー	Japanese naval-style curry	日式海军咖喱	日式海軍咖哩	일본 해군식 카레
ダムカレー	Dam-shaped curry rice	水坝造型咖喱饭	水壩造型咖哩飯	댐 모양 카레라이스
ご当地カレー	Regional specialty curry	地方特色咖喱	地方特色咖哩	지역 명물 카레
トッピング・付け合わせ	Toppings & Sides	配料・配菜	配料・配菜	토핑·곁들임
チーズ	Cheese	奶酪	起司	치즈
温泉卵	Onsen egg	温泉蛋	溫泉蛋	온천계란
生卵	Raw egg	生鸡蛋	生雞蛋	날달걀
目玉焼き	Fried egg	煎蛋	煎蛋	계란프라이
ゆで卵	Boiled egg	水煮蛋	水煮蛋	삶은 계란
ほうれん草	Spinach	菠菜	菠菜	시금치
なす	Eggplant	茄子	茄子	가지
きのこ	Mushrooms	蘑菇	菇類	버섯
トマト	Tomato	番茄	番茄	토마토
コーン	Corn	玉米	玉米	옥수수
じゃがいも	Potato	土豆	馬鈴薯	감자
納豆	Natto (fermented soybeans)	纳豆	納豆	낫토
オクラ	Okra	秋葵	秋葵	오크라
から揚げ	Fried chicken	炸鸡块	炸雞塊	가라아게
ソーセージ	Sausage	香肠	香腸	소시지
ハンバーグ	Hamburg steak	汉堡排	漢堡排	함박스테이크
とんかつ	Pork cutlet	炸猪排	炸豬排	돈가스
エビフライ	Fried shrimp	炸虾	炸蝦	새우튀김
福神漬け	Fukujinzuke pickles	福神渍	福神漬	후쿠진즈케
らっきょう	Pickled rakkyo shallots	腌薤头	醃蕎頭	락교
辛さ・ご飯量・ルー量	Spice & Portion Options	辣度・饭量・咖喱酱量	辣度・飯量・咖哩醬量	맵기·밥·카레 양
甘口	Mild	不辣／甜口	不辣／甜口	순한맛
普通	Regular	普通	普通	보통맛
中辛	Medium spicy	中辣	中辣	중간 매운맛
辛口	Spicy	辣	辣	매운맛
大辛	Very spicy	很辣	很辣	아주 매운맛
激辛	Extra spicy	特辣	特辣	매우 매운맛
辛さを選べます	Choose your spice level	可选择辣度	可選擇辣度	맵기 선택 가능
辛さ1	Spice level 1	辣度1	辣度1	맵기 1단계
辛さ2	Spice level 2	辣度2	辣度2	맵기 2단계
辛さ3	Spice level 3	辣度3	辣度3	맵기 3단계
辛さ5	Spice level 5	辣度5	辣度5	맵기 5단계
ご飯少なめ	Less rice	少饭	飯量少一點	밥 적게
ご飯普通盛り	Regular rice	普通饭量	普通飯量	보통 밥
ご飯大盛り	Large rice	大份米饭	大份白飯	밥 곱빼기
ご飯特盛り	Extra-large rice	特大份米饭	特大份白飯	밥 특대
ルー少なめ	Less curry sauce	少咖喱酱	咖哩醬少一點	카레 소스 적게
ルー多め	Extra curry sauce	多咖喱酱	咖哩醬多一點	카레 소스 많이
ルー追加	Extra curry sauce	追加咖喱酱	追加咖哩醬	카레 소스 추가
ライスなし	No rice	不要米饭	不要白飯	밥 제외
注文・メニュー文言	Ordering & Menu Phrases	点餐・菜单用语	點餐・菜單用語	주문·메뉴 표현
おすすめカレー	Recommended curry	推荐咖喱	推薦咖哩	추천 카레
本日のカレー	Today’s curry	今日咖喱	今日咖哩	오늘의 카레
期間限定	Limited-time item	期间限定	期間限定	기간 한정
数量限定	Limited quantity	数量有限	數量限定	수량 한정
売り切れ	Sold out	售罄	售罄	품절
辛さ変更できます	Spice level can be changed	可调整辣度	可調整辣度	맵기 변경 가능
トッピング追加できます	Extra toppings available	可追加配料	可追加配料	토핑 추가 가능
トッピングをお選びください	Please choose your topping	请选择配料	請選擇配料	토핑을 선택해 주세요
ご飯の量をお選びください	Please choose your rice portion	请选择饭量	請選擇飯量	밥 양을 선택해 주세요
ルーの量をお選びください	Please choose your curry sauce portion	请选择咖喱酱量	請選擇咖哩醬量	카레 소스 양을 선택해 주세요
福神漬け付き	Served with Fukujinzuke pickles	附福神渍	附福神漬	후쿠진즈케 포함
らっきょう付き	Served with pickled rakkyo	附腌薤头	附醃蕎頭	락교 포함
サラダ付き	Comes with salad	附沙拉	附沙拉	샐러드 포함
スープ付き	Comes with soup	附汤	附湯	수프 포함
テイクアウトできます	Available for takeout	可以外带	可外帶	포장 가능
店内飲食のみ	Dine-in only	仅限店内用餐	僅限店內用餐	매장 식사만 가능
アレルギー・食事制限	Allergy & Dietary Information	过敏原・饮食限制	過敏原・飲食限制	알레르기·식이 제한
小麦を使用しています	Contains wheat	含小麦	含小麥	밀 함유
乳成分を使用しています	Contains dairy	含乳制品	含乳製品	유제품 함유
卵を使用しています	Contains egg	含鸡蛋	含雞蛋	계란 함유
大豆を使用しています	Contains soy	含大豆	含大豆	대두 함유
牛肉を使用しています	Contains beef	含牛肉	含牛肉	소고기 함유
豚肉を使用しています	Contains pork	含猪肉	含豬肉	돼지고기 함유
鶏肉を使用しています	Contains chicken	含鸡肉	含雞肉	닭고기 함유
えびを使用しています	Contains shrimp	含虾	含蝦	새우 함유
かにを使用しています	Contains crab	含螃蟹	含螃蟹	게 함유
魚介類を使用しています	Contains seafood	含海鲜	含海鮮	해산물 함유
はちみつを使用しています	Contains honey	含蜂蜜	含蜂蜜	꿀 함유
動物性原料を使用しています	Contains animal-derived ingredients	含动物性原料	含動物性原料	동물성 원료 함유
ベジタリアン対応	Vegetarian option	素食可	素食可	채식 가능
ヴィーガン対応	Vegan option	纯素可	純素可	비건 가능
ハラール対応は店舗にご確認ください	Please ask the restaurant about halal options	清真餐请向店家确认	清真餐請向店家確認	할랄 여부는 매장에 확인해 주세요