【翻訳】おにぎり・弁当・惣菜メニュー一覧表（英語・中国語・韓国語）

2026-09-15備忘録,日本語→英語,日本語→韓国語,日本語→中国語,翻訳

【翻訳】おにぎり・弁当・惣菜メニュー一覧表（英語・中国語・韓国語）

梅、鮭、昆布、明太子、ツナマヨなどの定番おにぎりから、焼きおにぎり、天むす、肉巻きおにぎり、幕の内弁当、のり弁、駅弁、惣菜まで、日本の持ち帰り・中食でよく使われるメニューを、日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語の5言語でまとめています。温め、保存、注文時の文言、アレルギー表記も掲載しています。

おにぎり・おむすびについて

おにぎりは、ご飯を三角形・俵型・丸型などに握り、具材を中に入れたり混ぜたりして作る、日本を代表する携帯食のひとつです。「おにぎり」と「おむすび」は現在どちらも広く使われており、英語では Onigiri (rice ball) と日本名を残しながら説明すると分かりやすくなります。
コンビニ、専門店、駅、スーパーなどでも多く販売され、梅・鮭・昆布などの伝統的な具材から、ツナマヨ、肉、卵など多様な商品があります。

弁当・駅弁について

弁当は、ご飯と複数のおかずを一つの容器に詰めた日本の食文化です。幕の内弁当、のり弁当、唐揚げ弁当などの日常的なものから、鉄道駅で販売される「駅弁」まで多くの種類があります。
駅弁は地域の肉・魚介・野菜・郷土料理などを取り入れた商品も多く、外国語では Ekiben (station bento) のように日本語名を残して説明すると、日本独自の文化も伝えやすくなります。

ご当地のおにぎりについて

地域の食文化と結び付いたおにぎりもあります。宮崎県の「肉巻きおにぎり」は、ご飯を豚肉で巻いた料理として知られています。新潟県の「けんさん焼き」は、おにぎりに味噌を塗って香ばしく焼く郷土料理です。
地方名・商品名は無理に直訳せず、日本名を残しながら、主な具材や調理方法を補足する表記がおすすめです。

おにぎりの具材とアレルギーについて

「梅」「昆布」など一見シンプルな具材でも、調味料やだしに小麦・大豆・魚介類などが含まれる場合があります。また、ツナマヨや明太マヨには卵を含むマヨネーズが使われることがあります。
外国人向けメニューや商品表示では、名称だけで判断せず、実際に使用している原材料・調味料をご確認ください。

おにぎり・弁当・惣菜メニューを英語・中国語・韓国語で翻訳

スマートフォンおよび画面が途切れて表示されている方へ
★横方向にスクロール出来るように制作しております。
日本語英語中国語（簡体字）中国語（繁体字）韓国語
おにぎり・弁当 基本表現Onigiri & Bento Basics饭团・便当 基本用语飯糰・便當 基本用語주먹밥·도시락 기본 표현
おにぎりOnigiri (rice ball)饭团飯糰오니기리
おむすびOmusubi (rice ball)饭团飯糰오무스비
三角おにぎりTriangle rice ball三角饭团三角飯糰삼각 주먹밥
俵型おにぎりBarrel-shaped rice ball俵形饭团俵形飯糰타원형 주먹밥
丸型おにぎりRound rice ball圆形饭团圓形飯糰둥근 주먹밥
海苔付きWith nori seaweed附海苔附海苔김 포함
海苔なしWithout nori seaweed不带海苔不附海苔김 없음
焼き海苔Roasted nori seaweed烤海苔烤海苔구운 김
味付け海苔Seasoned nori seaweed调味海苔調味海苔조미김
塩むすびSalted rice ball盐饭团鹽飯糰소금 주먹밥
焼きおにぎりGrilled rice ball烤饭团烤飯糰구운 주먹밥
醤油焼きおにぎりSoy sauce grilled rice ball酱油烤饭团醬油烤飯糰간장 구운 주먹밥
味噌焼きおにぎりMiso grilled rice ball味噌烤饭团味噌烤飯糰미소 구운 주먹밥
弁当Bento (boxed meal)便当便當벤토
お弁当Bento box / boxed meal便当便當도시락
惣菜Prepared side dishes熟食配菜熟食配菜반찬·조리식품
おかずSide dish配菜配菜반찬
持ち帰りTakeout外带外帶포장
定番おにぎりClassic Onigiri Fillings经典饭团經典飯糰기본 오니기리
梅Pickled plum梅干梅乾우메보시
鮭Salmon鲑鱼鮭魚연어
焼き鮭Grilled salmon烤鲑鱼烤鮭魚구운 연어
塩鮭Salted salmon盐渍鲑鱼鹽漬鮭魚소금 연어
昆布Simmered kombu kelp昆布昆布다시마
おかかBonito flakes with soy sauce柴鱼片酱油拌料柴魚片醬油拌料가쓰오부시
明太子Spicy cod roe明太子明太子명란
たらこSalted cod roe鳕鱼子鱈魚子대구알
ツナマヨTuna mayonnaise金枪鱼蛋黄酱鮪魚美乃滋참치마요
高菜Pickled mustard greens腌高菜醃高菜갓절임
野沢菜Pickled nozawana greens野泽菜野澤菜노자와나
しそShiso leaf紫苏紫蘇시소
わかめWakame seaweed裙带菜裙帶菜미역
ひじきHijiki seaweed羊栖菜羊栖菜톳
ごま塩Sesame and salt芝麻盐芝麻鹽깨소금
ゆかりRed shiso seasoning紫苏调味饭团紫蘇調味飯糰유카리 시소
塩昆布Salted kombu kelp盐昆布鹽昆布소금 다시마
佃煮昆布Soy-simmered kombu佃煮昆布佃煮昆布다시마 조림
海苔の佃煮Soy-simmered nori海苔佃煮海苔佃煮김 조림
焼肉おにぎりGrilled meat rice ball烤肉饭团烤肉飯糰불고기 주먹밥
牛しぐれおにぎりSimmered beef rice ball牛肉时雨煮饭团牛肉時雨煮飯糰소고기 조림 주먹밥
豚味噌おにぎりPork miso rice ball猪肉味噌饭团豬肉味噌飯糰돼지고기 미소 주먹밥
鶏そぼろおにぎりSeasoned minced chicken rice ball鸡肉末饭团雞肉末飯糰닭고기 소보로 주먹밥
唐揚げおにぎりFried chicken rice ball炸鸡饭团炸雞飯糰가라아게 주먹밥
天むすTenmusu (shrimp tempura rice ball)天妇罗虾饭团天婦羅蝦飯糰텐무스
肉巻きおにぎりPork-wrapped rice ball猪肉卷饭团豬肉捲飯糰고기말이 주먹밥
卵黄醤油漬けおにぎりSoy-marinated egg yolk rice ball酱油渍蛋黄饭团醬油漬蛋黃飯糰간장절임 노른자 주먹밥
半熟卵おにぎりSoft-boiled egg rice ball半熟蛋饭团半熟蛋飯糰반숙계란 주먹밥
チーズおかかおにぎりCheese and bonito rice ball奶酪柴鱼饭团起司柴魚飯糰치즈 가쓰오부시 주먹밥
ツナ昆布おにぎりTuna and kombu rice ball金枪鱼昆布饭团鮪魚昆布飯糰참치 다시마 주먹밥
明太マヨおにぎりSpicy cod roe mayonnaise rice ball明太子蛋黄酱饭团明太子美乃滋飯糰명란마요 주먹밥
鮭マヨおにぎりSalmon mayonnaise rice ball鲑鱼蛋黄酱饭团鮭魚美乃滋飯糰연어마요 주먹밥
ねぎとろおにぎりMinced tuna and green onion rice ball葱花碎金枪鱼饭团蔥花碎鮪魚飯糰네기토로 주먹밥
いくらおにぎりSalmon roe rice ball鲑鱼子饭团鮭魚卵飯糰연어알 주먹밥
炙りたらこおにぎりSeared cod roe rice ball炙烤鳕鱼子饭团炙烤鱈魚子飯糰구운 대구알 주먹밥
辛子高菜おにぎりSpicy mustard greens rice ball辣高菜饭团辣高菜飯糰매운 갓절임 주먹밥
鶏五目おにぎりMixed chicken rice ball鸡肉什锦饭团雞肉什錦飯糰닭고기 오목밥 주먹밥
炊き込み・混ぜご飯・おこわMixed Rice & Glutinous Rice什锦饭・糯米饭什錦飯・糯米飯영양밥·찹쌀밥
炊き込みご飯おにぎりSeasoned mixed rice ball什锦炊饭饭团什錦炊飯飯糰영양밥 주먹밥
五目ご飯おにぎりMixed rice ball五目饭团五目飯糰오목밥 주먹밥
鶏ごぼうおにぎりChicken and burdock rice ball鸡肉牛蒡饭团雞肉牛蒡飯糰닭고기 우엉 주먹밥
きのこご飯おにぎりMushroom rice ball蘑菇饭团菇類飯糰버섯밥 주먹밥
たけのこご飯おにぎりBamboo shoot rice ball竹笋饭团竹筍飯糰죽순밥 주먹밥
栗ご飯おにぎりChestnut rice ball栗子饭团栗子飯糰밤밥 주먹밥
豆ご飯おにぎりGreen pea rice ball豌豆饭团豌豆飯糰완두콩밥 주먹밥
赤飯おにぎりSekihan red rice ball红豆糯米饭团紅豆糯米飯糰팥찰밥 주먹밥
おこわおにぎりGlutinous rice ball糯米饭团糯米飯糰찰밥 주먹밥
山菜おこわMountain vegetable glutinous rice山菜糯米饭山菜糯米飯산나물 찰밥
栗おこわChestnut glutinous rice栗子糯米饭栗子糯米飯밤 찰밥
鶏おこわChicken glutinous rice鸡肉糯米饭雞肉糯米飯닭고기 찰밥
わかめご飯Wakame rice裙带菜拌饭裙帶菜拌飯미역밥
ひじきご飯Hijiki rice羊栖菜拌饭羊栖菜拌飯톳밥
定番弁当Classic Bento经典便当經典便當기본 도시락
幕の内弁当Makunouchi bento (assorted Japanese boxed meal)幕之内便当幕之內便當마쿠노우치 벤토
のり弁当Nori bento海苔便当海苔便當김 도시락
鮭弁当Salmon bento鲑鱼便当鮭魚便當연어 도시락
焼き魚弁当Grilled fish bento烤鱼便当烤魚便當생선구이 도시락
さば塩焼き弁当Salt-grilled mackerel bento盐烤鲭鱼便当鹽烤鯖魚便當고등어 소금구이 도시락
唐揚げ弁当Fried chicken bento炸鸡便当炸雞便當가라아게 도시락
とんかつ弁当Tonkatsu bento炸猪排便当炸豬排便當돈카츠 도시락
チキン南蛮弁当Chicken Nanban bento南蛮炸鸡便当南蠻炸雞便當치킨난반 도시락
焼肉弁当Grilled meat bento烤肉便当烤肉便當불고기 도시락
牛焼肉弁当Grilled beef bento烤牛肉便当烤牛肉便當소고기구이 도시락
生姜焼き弁当Ginger pork bento姜烧猪肉便当薑燒豬肉便當돼지고기 생강구이 도시락
ハンバーグ弁当Hamburg steak bento汉堡排便当漢堡排便當함박스테이크 도시락
そぼろ弁当Minced meat bento肉末便当肉末便當소보로 도시락
三色そぼろ弁当Three-color minced meat bento三色肉末便当三色肉末便當3색 소보로 도시락
天ぷら弁当Tempura bento天妇罗便当天婦羅便當덴푸라 도시락
エビフライ弁当Fried shrimp bento炸虾便当炸蝦便當새우튀김 도시락
ミックスフライ弁当Mixed fried food bento什锦炸物便当綜合炸物便當모둠 튀김 도시락
おにぎり弁当Onigiri bento饭团便当飯糰便當주먹밥 도시락
お子様弁当Kids’ bento儿童便当兒童便當어린이 도시락
日替わり弁当Daily bento special每日便当每日便當오늘의 도시락
駅弁・地域系弁当Ekiben & Regional Bento车站便当・地方便当車站便當・地方便當에키벤·지역 도시락
駅弁Ekiben (station bento)车站便当車站便當에키벤
ご当地弁当Regional specialty bento地方特色便当地方特色便當지역 명물 도시락
牛肉弁当Beef bento牛肉便当牛肉便當소고기 도시락
焼肉駅弁Grilled meat ekiben烤肉车站便当烤肉車站便當불고기 에키벤
海鮮弁当Seafood bento海鲜便当海鮮便當해산물 도시락
かに弁当Crab bento螃蟹便当螃蟹便當게 도시락
いくら弁当Salmon roe bento鲑鱼子便当鮭魚卵便當연어알 도시락
うなぎ弁当Grilled eel bento鳗鱼便当鰻魚便當장어 도시락
穴子弁当Conger eel bento星鳗便当穴子便當붕장어 도시락
鶏めし弁当Chicken rice bento鸡肉饭便当雞肉飯便當닭고기밥 도시락
峠の釜めしToge no Kamameshi (pot-cooked rice ekiben)峠之釜饭便当峠之釜飯便當도게노 가마메시
ます寿司弁当Trout sushi bento鳟鱼寿司便当鱒魚壽司便當송어 초밥 도시락
たこ飯弁当Octopus rice bento章鱼饭便当章魚飯便當문어밥 도시락
季節の駅弁Seasonal ekiben季节车站便当季節車站便當계절 에키벤
ご当地・地域名物のおにぎりRegional Onigiri Specialties地方特色饭团地方特色飯糰지역 명물 오니기리
肉巻きおにぎり（宮崎）Pork-wrapped rice ball (Miyazaki)猪肉卷饭团（宫崎）豬肉捲飯糰（宮崎）고기말이 주먹밥（미야자키）
けんさん焼き（新潟）Kensan-yaki (miso grilled rice ball, Niigata)味噌烤饭团「けんさん焼き」（新潟）味噌烤飯糰「けんさん焼き」（新潟）겐산야키（니가타식 미소 구운 주먹밥）
味噌焼きおにぎりMiso grilled rice ball味噌烤饭团味噌烤飯糰미소 구운 주먹밥
天むす（東海地方）Tenmusu (shrimp tempura rice ball, Tokai region)天妇罗虾饭团（东海地区）天婦羅蝦飯糰（東海地區）텐무스（도카이 지방）
高菜おにぎり（九州）Mustard greens rice ball (Kyushu)高菜饭团（九州）高菜飯糰（九州）갓절임 주먹밥（규슈）
豚味噌おにぎり（鹿児島）Pork miso rice ball (Kagoshima)猪肉味噌饭团（鹿儿岛）豬肉味噌飯糰（鹿兒島）돼지고기 미소 주먹밥（가고시마）
惣菜・弁当のおかずPrepared Side Dishes熟食・便当配菜熟食・便當配菜반찬·도시락 반찬
卵焼きJapanese rolled omelet日式玉子烧日式玉子燒계란말이
だし巻き卵Japanese rolled omelet with dashi高汤玉子烧高湯玉子燒다시 계란말이
煮物Simmered vegetables and other ingredients日式炖菜日式燉菜조림
筑前煮Chikuzen-ni (simmered chicken and vegetables)筑前煮筑前煮치쿠젠니
ひじき煮Simmered hijiki seaweed羊栖菜煮物羊栖菜煮物톳조림
切り干し大根Simmered dried daikon煮干萝卜丝煮乾蘿蔔絲무말랭이 조림
きんぴらごぼうKinpira burdock root金平牛蒡金平牛蒡우엉볶음
ポテトサラダPotato salad土豆沙拉馬鈴薯沙拉감자샐러드
マカロニサラダMacaroni salad通心粉沙拉通心粉沙拉마카로니 샐러드
春雨サラダGlass noodle salad粉丝沙拉冬粉沙拉당면 샐러드
おひたしSeasoned blanched vegetables日式凉拌蔬菜日式涼拌蔬菜나물
胡麻和えSesame-dressed vegetables芝麻拌菜芝麻拌菜참깨무침
漬物Japanese pickles日式腌菜日式醃菜일본식 절임
たくあんPickled daikon radish腌萝卜醃蘿蔔단무지
梅干しPickled plum梅干梅乾우메보시
唐揚げJapanese fried chicken日式炸鸡日式炸雞가라아게
コロッケJapanese croquette日式可乐饼日式可樂餅고로케
白身魚フライFried white fish炸白身鱼炸白肉魚흰살생선튀김
焼き鮭Grilled salmon烤鲑鱼烤鮭魚구운 연어
焼きさばGrilled mackerel烤鲭鱼烤鯖魚구운 고등어
肉団子Meatballs肉丸肉丸미트볼
ウインナーSausage香肠香腸소시지
枝豆Edamame毛豆毛豆에다마메
容器・温め・保存表示Packaging, Heating & Storage包装・加热・保存标示包裝・加熱・保存標示포장·데우기·보관 표시
電子レンジ対応Microwave-safe可微波加热可微波加熱전자레인지 사용 가능
電子レンジ不可Do not microwave不可微波加热不可微波加熱전자레인지 사용 불가
温めてお召し上がりくださいPlease heat before eating请加热后食用請加熱後食用데워서 드세요
そのままお召し上がりいただけますReady to eat可直接食用可直接食用바로 드실 수 있습니다
温めますか？Would you like it heated?需要加热吗？需要加熱嗎？데워 드릴까요?
要冷蔵Keep refrigerated需冷藏需冷藏냉장 보관
常温保存Store at room temperature常温保存常溫保存실온 보관
当日中にお召し上がりくださいPlease consume on the same day请于当天食用請於當天食用당일 드세요
消費期限Use-by date食用期限食用期限소비기한
賞味期限Best-before date最佳食用期限最佳食用期限품질유지기한
保冷剤Ice pack保冷剂保冷劑아이스팩
箸付きChopsticks included附筷子附筷子젓가락 포함
箸なしNo chopsticks不附筷子不附筷子젓가락 없음
おしぼり付きWet towel included附湿巾附濕紙巾물티슈 포함
袋は有料ですBags are charged separately购物袋收费購物袋另收費봉투 유료
注文・販売時の文言Ordering & Sales Phrases点餐・销售用语點餐・販售用語주문·판매 표현
おすすめおにぎりRecommended onigiri推荐饭团推薦飯糰추천 오니기리
人気No.1Most popular人气No.1人氣No.1인기 No.1
新商品New item新品新品신상품
季節限定Seasonal item季节限定季節限定계절 한정
数量限定Limited quantity数量有限數量限定수량 한정
売り切れSold out售罄售罄품절
お好きな具をお選びくださいPlease choose your filling请选择喜欢的馅料請選擇喜歡的餡料원하는 속재료를 선택해 주세요
海苔を巻きますか？Would you like nori wrapped around it?需要包海苔吗？需要包海苔嗎？김을 둘러 드릴까요?
ご飯大盛りExtra rice加大份米饭白飯加量밥 곱빼기
おかず大盛りExtra side dishes加大份配菜配菜加量반찬 추가
ご飯少なめLess rice少饭飯量少一點밥 적게
おかずのみSide dishes only仅配菜僅配菜반찬만
ご飯なしNo rice不要米饭不要白飯밥 제외
取り置きできますCan be reserved可预留可預留예약 보관 가능
予約できますReservations available可预约可預約예약 가능
テイクアウトのみTakeout only仅限外带僅限外帶포장 전용
店内でもお召し上がりいただけますDine-in available可店内用餐可店內用餐매장 식사 가능
温め無料Free heating service免费加热免費加熱무료 데우기
アレルギー・食事制限Allergy & Dietary Information过敏原・饮食限制過敏原・飲食限制알레르기·식이 제한
小麦を使用していますContains wheat含小麦含小麥밀 함유
卵を使用していますContains egg含鸡蛋含雞蛋계란 함유
乳成分を使用していますContains dairy含乳制品含乳製品유제품 함유
大豆を使用していますContains soy含大豆含大豆대두 함유
えびを使用していますContains shrimp含虾含蝦새우 함유
かにを使用していますContains crab含螃蟹含螃蟹게 함유
魚介類を使用していますContains seafood含海鲜含海鮮해산물 함유
牛肉を使用していますContains beef含牛肉含牛肉소고기 함유
豚肉を使用していますContains pork含猪肉含豬肉돼지고기 함유
鶏肉を使用していますContains chicken含鸡肉含雞肉닭고기 함유
ごまを使用していますContains sesame含芝麻含芝麻참깨 함유
マヨネーズを使用していますContains mayonnaise含蛋黄酱含美乃滋마요네즈 함유
だしに魚介類を使用していますDashi contains seafood高汤含海鲜高湯含海鮮육수에 해산물 함유
同じ調理器具を使用していますPrepared with shared cooking equipment共用厨具共用廚具조리기구 공용
ベジタリアン対応は店舗にご確認くださいPlease ask about vegetarian options素食选项请向店家确认素食選項請向店家確認채식 가능 여부는 매장에 확인해 주세요

翻訳時・メニュー作成時のポイント

・Onigiri、Bento、Ekiben などは海外でも知られつつある日本語です。日本語名を残し、rice ball、boxed meal、station bento などを補足すると理解されやすくなります。

・「おかか」「高菜」「野沢菜」「福神漬け」など、日本独自の食材・調理品は単語だけを直訳せず、食材や味付けの説明を加えると親切です。

・弁当や惣菜は、温めの可否、要冷蔵、消費期限、箸の有無など、料理名以外の案内も外国人利用者にとって重要です。

・おにぎり・弁当は複数の具材や調味料を使用することが多いため、アレルギー表示は実際の商品ごとの原材料をご確認ください。

参考資料

関連ページ

→ 【PR】夢のAI通訳機「POCKETALK W（ポケトークW）」


外国人向けメニュー,英語翻訳,中国語翻訳,韓国語翻訳,日本食,おにぎり,おむすび,和食,弁当,テイクアウト,駅弁,メニュー翻訳,惣菜,多言語メニュー,コンビニ

Posted by M'S STYLE