【翻訳】飲食店の注文・会計・接客フレーズ完全版（英語・中国語・韓国語）
飲食店で外国人のお客様を接客するときに使うフレーズと、日本人が海外のレストランで使える注文・会計フレーズを、日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語の5言語でまとめています。
このページは「店舗向け」と「海外旅行者向け」の両方に対応しています
前半は日本の飲食店スタッフが外国人のお客様へ案内するときの表現、後半は日本人旅行者が海外の飲食店で使う表現です。旅行者向けの会話フレーズには、日本語話者が読み上げやすいよう 中国語（簡体字・繁体字）と韓国語 にカタカナ発音を付けています。英語は表現そのものが読みやすいため、英文のみとしています。
前半は日本の飲食店スタッフが外国人のお客様へ案内するときの表現、後半は日本人旅行者が海外の飲食店で使う表現です。旅行者向けの会話フレーズには、日本語話者が読み上げやすいよう 中国語（簡体字・繁体字）と韓国語 にカタカナ発音を付けています。英語は表現そのものが読みやすいため、英文のみとしています。
カタカナ発音について
店舗向け・海外旅行者向けの会話フレーズには、中国語（簡体字・繁体字）と韓国語の発音補助としてカタカナを付けています。カタカナは簡易的な読み方であり、中国語の声調や韓国語の子音・母音などを完全に再現するものではありません。接客や旅行中に読み上げる際の目安としてご利用ください。
店舗向け・海外旅行者向けの会話フレーズには、中国語（簡体字・繁体字）と韓国語の発音補助としてカタカナを付けています。カタカナは簡易的な読み方であり、中国語の声調や韓国語の子音・母音などを完全に再現するものではありません。接客や旅行中に読み上げる際の目安としてご利用ください。
日本式英語に注意
「Accounting please.」のような日本語からの直訳は、飲食店では不自然です。会計をお願いする英語は Could we have the check, please?（主に米国）や Could we have the bill, please?（英国など）が自然です。
「別会計」は Can we pay separately?、「持ち帰り」は Can I get this to go? のように表現すると伝わりやすくなります。
「Accounting please.」のような日本語からの直訳は、飲食店では不自然です。会計をお願いする英語は Could we have the check, please?（主に米国）や Could we have the bill, please?（英国など）が自然です。
「別会計」は Can we pay separately?、「持ち帰り」は Can I get this to go? のように表現すると伝わりやすくなります。
飲食店の注文・会計・接客フレーズを英語・中国語・韓国語で翻訳
スマートフォンおよび画面が途切れて表示されている方へ
★横方向にスクロール出来るように制作しております。
★横方向にスクロール出来るように制作しております。
| 日本語 | 英語 | 中国語（簡体字） | 中国語（繁体字） | 韓国語 |
|---|---|---|---|---|
| 【店舗向け】入店・人数・予約確認 | For Restaurant Staff: Arrival & Reservations | 【店员用】入店・人数・预约确认 | 【店員用】入店・人數・預約確認 | 【매장용】입점·인원·예약 확인 |
| いらっしゃいませ。 | Welcome. | 欢迎光临。発音：ホワンイン グアンリン | 歡迎光臨。発音：ホワンイン グアンリン | 어서 오세요.発音：オソ オセヨ |
| 何名様ですか？ | How many people are in your party? | 请问几位？発音：チンウェン ジー ウェイ | 請問幾位？発音：チンウェン ジー ウェイ | 몇 분이세요?発音：ミョッ プニセヨ |
| ご予約されていますか？ | Do you have a reservation? | 请问有预约吗？発音：チンウェン ヨウ ユーユエ マ | 請問有預約嗎？発音：チンウェン ヨウ ユーユエ マ | 예약하셨나요?発音：イェヤカションナヨ |
| ご予約のお名前をお願いします。 | May I have the name on the reservation? | 请告诉我预约姓名。発音：チン ガオスー ウォ ユーユエ シンミン | 請告訴我預約姓名。発音：チン ガオスー ウォ ユーユエ シンミン | 예약자 성함을 알려 주세요.発音：イェヤクチャ ソンハムル アルリョ ジュセヨ |
| ご予約のお時間は何時ですか？ | What time is your reservation? | 您的预约是几点？発音：ニンダ ユーユエ シー ジーディエン | 您的預約是幾點？発音：ニンダ ユーユエ シー ジーディエン | 예약 시간이 몇 시인가요?発音：イェヤク シガニ ミョッ シインガヨ |
| 予約なしでもご利用いただけます。 | Walk-ins are welcome. | 无需预约也可以用餐。発音：ウーシュ ユーユエ イエ クーイー ヨンツァン | 無需預約也可以用餐。発音：ウーシュ ユーユエ イエ クーイー ヨンツァン | 예약 없이도 이용하실 수 있습니다.発音：イェヤク オプシド イヨンハシル ス イッスムニダ |
| 本日は予約で満席です。 | We are fully booked today. | 今天预约已满。発音：ジンティエン ユーユエ イーマン | 今天預約已滿。発音：ジンティエン ユーユエ イーマン | 오늘은 예약이 모두 찼습니다.発音：オヌルン イェヤギ モドゥ チャッスムニダ |
| 満席です。 | We are currently full. | 目前满座。発音：ムーチエン マンズオ | 目前客滿。発音：ムーチエン マンズオ | 현재 만석입니다.発音：ヒョンジェ マンソギムニダ |
| 約30分待ちです。 | The wait is about 30 minutes. | 大约需要等30分钟。発音：ダーユエ シューヤオ ドン サンシー フェンジョン | 大約需要等30分鐘。発音：ダーユエ シューヤオ ドン サンシー フェンジョン | 약 30분 정도 기다리셔야 합니다.発音：ヤク サムシップン チョンド キダリショヤ ハムニダ |
| こちらでお待ちください。 | Please wait here. | 请在这里等候。発音：チン ザイ ジェーリー ドンホウ | 請在這裡等候。発音：チン ザイ ジェーリー ドンホウ | 여기에서 기다려 주세요.発音：ヨギエソ キダリョ ジュセヨ |
| お席が空きましたらお呼びします。 | We will call you when your table is ready. | 有空位后会叫您。発音：ヨウ コンウェイ ホウ ホイ ジャオ ニン | 有空位後會叫您。発音：ヨウ コンウェイ ホウ ホイ ジャオ ニン | 자리가 준비되면 불러 드리겠습니다.発音：チャリガ チュンビドェミョン プルロ トゥリゲッスムニダ |
| お席へご案内します。 | I’ll show you to your table. | 我带您入座。発音：ウォ ダイ ニン ルーズオ | 我帶您入座。発音：ウォ ダイ ニン ルーズオ | 자리로 안내해 드리겠습니다.発音：チャリロ アンネヘ トゥリゲッスムニダ |
| 【店舗向け】席・設備の案内 | For Restaurant Staff: Seating & Facilities | 【店员用】座位・设备说明 | 【店員用】座位・設備說明 | 【매장용】좌석·시설 안내 |
| こちらのお席へどうぞ。 | Please have a seat here. | 请坐这里。発音：チン ズオ ジェーリー | 請坐這裡。発音：チン ズオ ジェーリー | 이쪽 자리에 앉아 주세요.発音：イッチョク チャリエ アンジャ ジュセヨ |
| カウンター席でもよろしいですか？ | Is a counter seat okay? | 吧台座位可以吗？発音：バータイ ズオウェイ クーイー マ | 吧台座位可以嗎？発音：バータイ ズオウェイ クーイー マ | 카운터석도 괜찮으신가요?発音：カウントソクト クェンチャヌシンガヨ |
| テーブル席をご希望ですか？ | Would you prefer a table? | 您想坐桌席吗？発音：ニン シアン ズオ ジュオシー マ | 您想坐桌席嗎？発音：ニン シアン ズオ ジュオシー マ | 테이블석을 원하시나요?発音：テイブルソグル ウォナシナヨ |
| 相席をお願いする場合があります。 | You may be asked to share a table. | 可能需要与其他客人拼桌。発音：クーノン シューヤオ ユー チータ クーレン ピンジュオ | 可能需要與其他客人併桌。発音：クーノン シューヤオ ユー チータ クーレン ピンジュオ | 합석을 부탁드릴 수 있습니다.発音：ハプソグル プタクトゥリル ス イッスムニダ |
| 店内は禁煙です。 | This is a non-smoking restaurant. | 店内禁止吸烟。発音：ディエンネイ ジンジー シーイエン | 店內禁止吸菸。発音：ディエンネイ ジンジー シーイエン | 매장은 금연입니다.発音：メジャンウン クミョニムニダ |
| 喫煙所は外にあります。 | The smoking area is outside. | 吸烟区在外面。発音：シーイエンチュイ ザイ ワイミエン | 吸菸區在外面。発音：シーイエンチュイ ザイ ワイミエン | 흡연 구역은 밖에 있습니다.発音：フビョン クヨグン パケ イッスムニダ |
| お荷物はこちらへどうぞ。 | You can place your belongings here. | 行李可以放这里。発音：シンリー クーイー ファン ジェーリー | 行李可以放這裡。発音：シンリー クーイー ファン ジェーリー | 짐은 이곳에 놓아 주세요.発音：チムン イゴセ ノア ジュセヨ |
| お子様用の椅子があります。 | We have high chairs for children. | 有儿童椅。発音：ヨウ アールトン イー | 有兒童椅。発音：ヨウ アールトン イー | 어린이용 의자가 있습니다.発音：オリニヨン ウィジャガ イッスムニダ |
| Wi-Fiをご利用いただけます。 | Free Wi-Fi is available. | 提供Wi-Fi。発音：ティーゴン ワイファイ | 提供Wi-Fi。発音：ティーゴン ワイファイ | Wi-Fi를 이용하실 수 있습니다.発音：ワイパイルル イヨンハシル ス イッスムニダ |
| お手洗いは奥にあります。 | The restroom is in the back. | 洗手间在里面。発音：シーショウジエン ザイ リーミエン | 洗手間在裡面。発音：シーショウジエン ザイ リーミエン | 화장실은 안쪽에 있습니다.発音：ファジャンシルン アンチョゲ イッスムニダ |
| 【店舗向け】メニュー・おすすめ案内 | For Restaurant Staff: Menu Guidance | 【店员用】菜单・推荐说明 | 【店員用】菜單・推薦說明 | 【매장용】메뉴·추천 안내 |
| こちらがメニューです。 | Here is the menu. | 这是菜单。発音：ジェー シー ツァイダン | 這是菜單。発音：ジェー シー ツァイダン | 여기 메뉴입니다.発音：ヨギ メニュイムニダ |
| 英語メニューがあります。 | We have an English menu. | 有英文菜单。発音：ヨウ インウェン ツァイダン | 有英文菜單。発音：ヨウ インウェン ツァイダン | 영어 메뉴가 있습니다.発音：ヨンオ メニュガ イッスムニダ |
| 写真付きメニューがあります。 | We have a menu with photos. | 有图片菜单。発音：ヨウ トゥーピエン ツァイダン | 有圖片菜單。発音：ヨウ トゥーピエン ツァイダン | 사진 메뉴가 있습니다.発音：サジン メニュガ イッスムニダ |
| こちらがおすすめです。 | This is our recommendation. | 这个是我们的推荐。発音：ジェーガ シー ウォメンダ トゥイジエン | 這個是我們的推薦。発音：ジェーガ シー ウォメンダ トゥイジエン | 이 메뉴를 추천드립니다.発音：イ メニュルル チュチョンドゥリムニダ |
| 本日のおすすめです。 | This is today’s special. | 这是今天的推荐。発音：ジェー シー ジンティエンダ トゥイジエン | 這是今天的推薦。発音：ジェー シー ジンティエンダ トゥイジエン | 오늘의 추천 메뉴입니다.発音：オヌレ チュチョン メニュイムニダ |
| 一番人気はこちらです。 | This is our most popular dish. | 这是最受欢迎的菜。発音：ジェー シー ズイ ショウ ホワンイン ダ ツァイ | 這是最受歡迎的菜。発音：ジェー シー ズイ ショウ ホワンイン ダ ツァイ | 가장 인기 있는 메뉴는 이것입니다.発音：カジャン インギ インヌン メニュヌン イゴシムニダ |
| 季節限定です。 | This is a seasonal item. | 这是季节限定。発音：ジェー シー ジージエ シエンディン | 這是季節限定。発音：ジェー シー ジージエ シエンディン | 계절 한정 메뉴입니다.発音：ケジョル ハンジョン メニュイムニダ |
| 数量限定です。 | This is available in limited quantities. | 数量有限。発音：シュウリャン ヨウシエン | 數量有限。発音：シュウリャン ヨウシエン | 수량 한정입니다.発音：スリャン ハンジョンイムニダ |
| こちらは売り切れです。 | This item is sold out. | 这个已经售罄。発音：ジェーガ イージン ショウチン | 這個已經售罄。発音：ジェーガ イージン ショウチン | 이 메뉴는 품절입니다.発音：イ メニュヌン プムジョリムニダ |
| 写真はイメージです。 | The photo is for reference only. | 图片仅供参考。発音：トゥーピエン ジン ゴン ツァンカオ | 圖片僅供參考。発音：トゥーピエン ジン ゴン ツァンカオ | 사진은 참고용입니다.発音：サジヌン チャムゴヨンイムニダ |
| 【店舗向け】注文を受ける | For Restaurant Staff: Taking Orders | 【店员用】点餐 | 【店員用】點餐 | 【매장용】주문 받기 |
| ご注文はお決まりですか？ | Are you ready to order? | 请问决定好了吗？発音：チンウェン ジュエディン ハオ ラ マ | 請問決定好了嗎？発音：チンウェン ジュエディン ハオ ラ マ | 주문하시겠어요?発音：チュムナシゲッソヨ |
| ご注文をお伺いします。 | May I take your order? | 请问您要点什么？発音：チンウェン ニン ヤオ ディエン シェンマ | 請問您要點什麼？発音：チンウェン ニン ヤオ ディエン シェンマ | 주문 도와드리겠습니다.発音：チュムン トワドゥリゲッスムニダ |
| こちらでよろしいですか？ | Is this correct? | 这样可以吗？発音：ジェーヤン クーイー マ | 這樣可以嗎？発音：ジェーヤン クーイー マ | 이대로 맞으신가요?発音：イデロ マジュシンガヨ |
| 以上でよろしいですか？ | Will that be all? | 就这些吗？発音：ジウ ジェーシエ マ | 就這些嗎？発音：ジウ ジェーシエ マ | 주문은 이상이신가요?発音：チュムヌン イサンイシンガヨ |
| 少々お時間がかかります。 | This will take a little time to prepare. | 这道菜需要一点时间。発音：ジェーダオ ツァイ シューヤオ イーディエン シージエン | 這道菜需要一點時間。発音：ジェーダオ ツァイ シューヤオ イーディエン シージエン | 이 메뉴는 조리에 시간이 조금 걸립니다.発音：イ メニュヌン チョリエ シガニ チョグム コルリムニダ |
| 辛さをお選びください。 | Please choose your preferred spice level. | 请选择辣度。発音：チン シュエンザ ラードゥ | 請選擇辣度。発音：チン シュエンザ ラードゥ | 매운맛 단계를 선택해 주세요.発音：メウンマッ タンゲルル ソンテケ ジュセヨ |
| 焼き加減をお選びください。 | Please choose how you would like it cooked. | 请选择熟度。発音：チン シュエンザ ショウドゥ | 請選擇熟度。発音：チン シュエンザ ショウドゥ | 굽기 정도를 선택해 주세요.発音：クプキ チョンドルル ソンテケ ジュセヨ |
| 大盛りにできます。 | A large serving is available. | 可以加大份。発音：クーイー ジア ダーフェン | 可以加大份。発音：クーイー ジア ダーフェン | 곱빼기로 변경할 수 있습니다.発音：コッペギロ ピョンギョンハル ス イッスムニダ |
| ○○抜きにできます。 | We can leave out ○○. | 可以不放○○。発音：クーイー ブー ファン ○○ | 可以不放○○。発音：クーイー ブー ファン ○○ | ○○을/를 빼 드릴 수 있습니다.発音：○○ウル／ルル ペ ドゥリル ス イッスムニダ |
| ○○の変更はできません。 | We cannot substitute ○○. | ○○不能更换。発音：○○ ブーノン ゴンホワン | ○○不能更換。発音：○○ ブーノン ゴンホワン | ○○은/는 변경할 수 없습니다.発音：○○ウン／ヌン ピョンギョンハル ス オプスムニダ |
| 追加注文はありますか？ | Would you like to order anything else? | 还要加点什么吗？発音：ハイ ヤオ ジアディエン シェンマ マ | 還要加點什麼嗎？発音：ハイ ヤオ ジアディエン シェンマ マ | 추가 주문하시겠어요?発音：チュガ チュムナシゲッソヨ |
| ラストオーダーです。 | This is the last call for orders. | 现在是最后点餐时间。発音：シエンザイ シー ズイホウ ディエンツァン シージエン | 現在是最後點餐時間。発音：シエンザイ シー ズイホウ ディエンツァン シージエン | 라스트 오더입니다.発音：ラスト オドイムニダ |
| 【店舗向け】食事中・サービス | For Restaurant Staff: During the Meal | 【店员用】用餐中・服务 | 【店員用】用餐中・服務 | 【매장용】식사 중·서비스 |
| お待たせしました。 | Thank you for waiting. | 久等了。発音：ジウ ドン ラ | 久等了。発音：ジウ ドン ラ | 많이 기다리셨습니다.発音：マニ キダリショッスムニダ |
| こちらがご注文の○○です。 | Here is your ○○. | 这是您点的○○。発音：ジェー シー ニン ディエンダ ○○ | 這是您點的○○。発音：ジェー シー ニン ディエンダ ○○ | 주문하신 ○○ 나왔습니다.発音：チュムナシン ○○ ナワッスムニダ |
| 熱いのでお気をつけください。 | Please be careful, it’s hot. | 很烫，请小心。発音：ヘン タン チン シャオシン | 很燙，請小心。発音：ヘン タン チン シャオシン | 뜨거우니 조심해 주세요.発音：トゥゴウニ チョシメ ジュセヨ |
| お味はいかがですか？ | How is everything? | 味道怎么样？発音：ウェイダオ ゼンマヤン | 味道怎麼樣？発音：ウェイダオ ゼンマヤン | 음식은 어떠신가요?発音：ウムシグン オットシンガヨ |
| お皿をお下げしてもよろしいですか？ | May I clear this plate? | 可以收走这个盘子吗？発音：クーイー ショウゾウ ジェーガ パンズ マ | 可以收走這個盤子嗎？発音：クーイー ショウゾウ ジェーガ パンズ マ | 접시를 치워 드려도 될까요?発音：チョプシルル チウォ ドゥリョド トェルカヨ |
| お水をお持ちします。 | I’ll bring you some water. | 我给您拿水。発音：ウォ ゲイ ニン ナー シュイ | 我幫您拿水。発音：ウォ ゲイ ニン ナー シュイ | 물을 가져다드리겠습니다.発音：ムルル カジョダドゥリゲッスムニダ |
| おしぼりをお持ちします。 | I’ll bring you a wet towel. | 我给您拿湿毛巾。発音：ウォ ゲイ ニン ナー シーマオジン | 我幫您拿濕毛巾。発音：ウォ ゲイ ニン ナー シーマオジン | 물수건을 가져다드리겠습니다.発音：ムルスゴヌル カジョダドゥリゲッスムニダ |
| 取り皿をお持ちします。 | I’ll bring you some small plates. | 我给您拿小盘子。発音：ウォ ゲイ ニン ナー シャオ パンズ | 我幫您拿小盤子。発音：ウォ ゲイ ニン ナー シャオ パンズ | 앞접시를 가져다드리겠습니다.発音：アプチョプシルル カジョダドゥリゲッスムニダ |
| ごゆっくりどうぞ。 | Please enjoy your meal. | 请慢用。発音：チン マンヨン | 請慢用。発音：チン マンヨン | 맛있게 드세요.発音：マシッケ トゥセヨ |
| 【店舗向け】会計・支払い | For Restaurant Staff: Payment | 【店员用】结账・支付 | 【店員用】結帳・付款 | 【매장용】계산·결제 |
| お会計はこちらです。 | Please pay here. | 请在这里结账。発音：チン ザイ ジェーリー ジエジャン | 請在這裡結帳。発音：チン ザイ ジェーリー ジエジャン | 계산은 여기에서 해 주세요.発音：ケサヌン ヨギエソ ヘ ジュセヨ |
| レジでお支払いください。 | Please pay at the register. | 请到收银台付款。発音：チン ダオ ショウインタイ フークアン | 請到收銀台付款。発音：チン ダオ ショウインタイ フークアン | 카운터에서 결제해 주세요.発音：カウントエソ キョルジェヘ ジュセヨ |
| テーブル会計です。 | You can pay at your table. | 在座位上结账。発音：ザイ ズオウェイ シャン ジエジャン | 在座位上結帳。発音：ザイ ズオウェイ シャン ジエジャン | 테이블에서 결제합니다.発音：テイブルエソ キョルジェハムニダ |
| 合計○○円です。 | The total is ○○ yen. | 一共○○日元。発音：ゾンゴン ○○ リーユエン | 總共○○日圓。発音：ゾンゴン ○○ リーユエン | 총 ○○엔입니다.発音：チョン ○○エニムニダ |
| 現金のみです。 | Cash only. | 只收现金。発音：ジー ショウ シエンジン | 只收現金。発音：ジー ショウ シエンジン | 현금만 가능합니다.発音：ヒョングムマン カヌンハムニダ |
| クレジットカードをご利用いただけます。 | We accept credit cards. | 可以使用信用卡。発音：クーイー シーヨン シンヨンカー | 可以使用信用卡。発音：クーイー シーヨン シンヨンカー | 신용카드 사용 가능합니다.発音：シニョンカド サヨン カヌンハムニダ |
| QRコード決済をご利用いただけます。 | We accept QR code payments. | 可以使用二维码支付。発音：クーイー シーヨン アールウェイマー ジーフー | 可以使用QR Code支付。発音：クーイー シーヨン アールウェイマー ジーフー | QR코드 결제가 가능합니다.発音：キューアール コドゥ キョルジェガ カヌンハムニダ |
| こちらのカードはご利用いただけません。 | We cannot accept this card. | 这张卡不能使用。発音：ジェージャン カー ブーノン シーヨン | 這張卡不能使用。発音：ジェージャン カー ブーノン シーヨン | 이 카드는 사용할 수 없습니다.発音：イ カドゥヌン サヨンハル ス オプスムニダ |
| 別会計できます。 | Separate payments are available. | 可以分开结账。発音：クーイー フェンカイ ジエジャン | 可以分開結帳。発音：クーイー フェンカイ ジエジャン | 따로 결제할 수 있습니다.発音：タロ キョルジェハル ス イッスムニダ |
| 別会計はできません。 | We cannot split the bill. | 不能分开结账。発音：ブーノン フェンカイ ジエジャン | 不能分開結帳。発音：ブーノン フェンカイ ジエジャン | 분할 결제는 불가합니다.発音：プンハル キョルジェヌン プルガハムニダ |
| 領収書は必要ですか？ | Would you like a receipt? | 需要收据吗？発音：シューヤオ ショウジュ マ | 需要收據嗎？発音：シューヤオ ショウジュ マ | 영수증 필요하신가요?発音：ヨンスジュン ピリョハシンガヨ |
| お釣りです。 | Here is your change. | 这是找您的零钱。発音：ジェー シー ジャオ ニンダ リンチエン | 這是找您的零錢。発音：ジェー シー ジャオ ニンダ リンチエン | 거스름돈입니다.発音：コスルムドニムニダ |
| ありがとうございました。 | Thank you very much. | 非常感谢。発音：フェイチャン ガンシエ | 非常感謝。発音：フェイチャン ガンシエ | 감사합니다.発音：カムサハムニダ |
| 【店舗向け】テイクアウト・持ち帰り | For Restaurant Staff: Takeout | 【店员用】外带 | 【店員用】外帶 | 【매장용】포장 |
| 店内ですか、お持ち帰りですか？ | For here or to go? | 堂食还是外带？発音：タンシー ハイシー ワイダイ | 內用還是外帶？発音：タンシー ハイシー ワイダイ | 매장에서 드시나요, 포장하시나요?発音：メジャンエソ トゥシナヨ ポジャンハシナヨ |
| お持ち帰りできます。 | Takeout is available. | 可以外带。発音：クーイー ワイダイ | 可以外帶。発音：クーイー ワイダイ | 포장 가능합니다.発音：ポジャン カヌンハムニダ |
| こちらは持ち帰りできません。 | This item is not available for takeout. | 这个不能外带。発音：ジェーガ ブーノン ワイダイ | 這個不能外帶。発音：ジェーガ ブーノン ワイダイ | 이 메뉴는 포장할 수 없습니다.発音：イ メニュヌン ポジャンハル ス オプスムニダ |
| 容器代がかかります。 | There is an additional charge for the container. | 需要另收容器费。発音：シューヤオ リンショウ ロンチーフェイ | 需要另收容器費。発音：シューヤオ リンショウ ロンチーフェイ | 용기 비용이 추가됩니다.発音：ヨンギ ピヨンイ チュガドェムニダ |
| 袋は必要ですか？ | Would you like a bag? | 需要袋子吗？発音：シューヤオ ダイズ マ | 需要袋子嗎？発音：シューヤオ ダイズ マ | 봉투 필요하신가요?発音：ポントゥ ピリョハシンガヨ |
| できるだけ早くお召し上がりください。 | Please eat it as soon as possible. | 请尽快食用。発音：チン ジンクワイ シーヨン | 請儘快食用。発音：チン ジンクワイ シーヨン | 가능한 한 빨리 드세요.発音：カヌンハン ハン パルリ トゥセヨ |
| 要冷蔵です。 | Keep refrigerated. | 请冷藏保存。発音：チン ロンツァン バオツン | 請冷藏保存。発音：チン ロンツァン バオツン | 냉장 보관해 주세요.発音：ネンジャン ポグァネ ジュセヨ |
| 【海外旅行者向け】入店・予約 | For Travelers: Entering & Reservations | 【旅行者用】入店・预约 | 【旅行者用】入店・預約 | 【여행자용】입점·예약 |
| 2人です。 | A table for two, please. | 两位。発音：リャン ウェイ | 兩位。発音：リャン ウェイ | 두 명이에요.発音：トゥ ミョンイエヨ |
| 1人です。 | A table for one, please. | 一位。発音：イー ウェイ | 一位。発音：イー ウェイ | 한 명이에요.発音：ハン ミョンイエヨ |
| 予約していません。 | We don’t have a reservation. | 我们没有预约。発音：ウォメン メイヨウ ユーユエ | 我們沒有預約。発音：ウォメン メイヨウ ユーユエ | 예약하지 않았어요.発音：イェヤカジ アナッソヨ |
| 予約しています。 | We have a reservation. | 我们有预约。発音：ウォメン ヨウ ユーユエ | 我們有預約。発音：ウォメン ヨウ ユーユエ | 예약했어요.発音：イェヤケッソヨ |
| 予約名は宇山です。 | The reservation is under Uyama. | 预约姓名是Uyama。発音：ユーユエ シンミン シー ウヤマ | 預約姓名是Uyama。発音：ユーユエ シンミン シー ウヤマ | 예약자 이름은 Uyama입니다.発音：イェヤクチャ イルムン ウヤマイムニダ |
| どのくらい待ちますか？ | How long is the wait? | 要等多久？発音：ヤオ ドン ドゥオ ジウ | 要等多久？発音：ヤオ ドン ドゥオ ジウ | 얼마나 기다려야 하나요?発音：オルマナ キダリョヤ ハナヨ |
| 外の席はありますか？ | Do you have outdoor seating? | 有室外座位吗？発音：ヨウ シーワイ ズオウェイ マ | 有室外座位嗎？発音：ヨウ シーワイ ズオウェイ マ | 야외 좌석이 있나요?発音：ヤウェ チャソギ インナヨ |
| 【海外旅行者向け】メニュー・おすすめ | For Travelers: Menu & Recommendations | 【旅行者用】菜单・推荐 | 【旅行者用】菜單・推薦 | 【여행자용】메뉴·추천 |
| 日本語のメニューはありますか？ | Do you have a Japanese menu? | 有日文菜单吗？発音：ヨウ リーウェン ツァイダン マ | 有日文菜單嗎？発音：ヨウ リーウェン ツァイダン マ | 일본어 메뉴가 있나요?発音：イルボノ メニュガ インナヨ |
| 英語のメニューはありますか？ | Do you have an English menu? | 有英文菜单吗？発音：ヨウ インウェン ツァイダン マ | 有英文菜單嗎？発音：ヨウ インウェン ツァイダン マ | 영어 메뉴가 있나요?発音：ヨンオ メニュガ インナヨ |
| 写真付きのメニューはありますか？ | Do you have a menu with pictures? | 有图片菜单吗？発音：ヨウ トゥーピエン ツァイダン マ | 有圖片菜單嗎？発音：ヨウ トゥーピエン ツァイダン マ | 사진 메뉴가 있나요?発音：サジン メニュガ インナヨ |
| おすすめは何ですか？ | What do you recommend? | 有什么推荐？発音：ヨウ シェンマ トゥイジエン | 有什麼推薦？発音：ヨウ シェンマ トゥイジエン | 추천 메뉴가 뭐예요?発音：チュチョン メニュガ ムォエヨ |
| 一番人気はどれですか？ | What’s the most popular dish? | 最受欢迎的是哪一道？発音：ズイ ショウ ホワンイン ダ シー ナー イーダオ | 最受歡迎的是哪一道？発音：ズイ ショウ ホワンイン ダ シー ナー イーダオ | 가장 인기 있는 메뉴가 뭐예요?発音：カジャン インギ インヌン メニュガ ムォエヨ |
| これは何ですか？ | What is this? | 这是什么？発音：ジェー シー シェンマ | 這是什麼？発音：ジェー シー シェンマ | 이게 뭐예요?発音：イゲ ムォエヨ |
| これは辛いですか？ | Is this spicy? | 这个辣吗？発音：ジェーガ ラー マ | 這個辣嗎？発音：ジェーガ ラー マ | 이거 매워요?発音：イゴ メウォヨ |
| 【海外旅行者向け】注文する | For Travelers: Ordering | 【旅行者用】点餐 | 【旅行者用】點餐 | 【여행자용】주문 |
| これをください。 | I’ll have this, please. | 我要这个。発音：ウォ ヤオ ジェーガ | 我要這個。発音：ウォ ヤオ ジェーガ | 이거 주세요.発音：イゴ ジュセヨ |
| これを2つください。 | Two of these, please. | 这个要两个。発音：ジェーガ ヤオ リャンガ | 這個要兩個。発音：ジェーガ ヤオ リャンガ | 이거 두 개 주세요.発音：イゴ トゥ ゲ ジュセヨ |
| 同じものをもう一つください。 | Another one of the same, please. | 再来一个一样的。発音：ザイ ライ イーガ イーヤン ダ | 再來一個一樣的。発音：ザイ ライ イーガ イーヤン ダ | 같은 걸로 하나 더 주세요.発音：カトゥン ゴルロ ハナ ト ジュセヨ |
| 水をください。 | Could I have some water, please? | 请给我水。発音：チン ゲイ ウォ シュイ | 請給我水。発音：チン ゲイ ウォ シュイ | 물 주세요.発音：ムル ジュセヨ |
| ビールを1杯ください。 | One beer, please. | 请来一杯啤酒。発音：チン ライ イーベイ ピージウ | 請來一杯啤酒。発音：チン ライ イーベイ ピージウ | 맥주 한 잔 주세요.発音：メクチュ ハン ジャン ジュセヨ |
| 取り皿をください。 | Could we have some small plates, please? | 请给我们几个小盘子。発音：チン ゲイ ウォメン ジーガ シャオ パンズ | 請給我們幾個小盤子。発音：チン ゲイ ウォメン ジーガ シャオ パンズ | 앞접시 주세요.発音：アプチョプシ ジュセヨ |
| スプーンをください。 | Could I have a spoon, please? | 请给我一个勺子。発音：チン ゲイ ウォ イーガ シャオズ | 請給我一個湯匙。発音：チン ゲイ ウォ イーガ タンチー | 숟가락 주세요.発音：スッカラク ジュセヨ |
| フォークをください。 | Could I have a fork, please? | 请给我一个叉子。発音：チン ゲイ ウォ イーガ チャーズ | 請給我一支叉子。発音：チン ゲイ ウォ イージー チャーズ | 포크 주세요.発音：ポク ジュセヨ |
| 【海外旅行者向け】好み・変更を伝える | For Travelers: Preferences & Changes | 【旅行者用】口味・更改 | 【旅行者用】口味・更改 | 【여행자용】취향·변경 요청 |
| 辛くしないでください。 | Please make it not spicy. | 请不要辣。発音：チン ブーヤオ ラー | 請不要辣。発音：チン ブーヤオ ラー | 안 맵게 해 주세요.発音：アン メプケ ヘ ジュセヨ |
| 少し辛くしてください。 | Please make it mildly spicy. | 请做成微辣。発音：チン ズオ チョン ウェイラー | 請做成微辣。発音：チン ズオ チョン ウェイラー | 조금 맵게 해 주세요.発音：チョグム メプケ ヘ ジュセヨ |
| パクチー抜きにできますか？ | Can you make it without cilantro? | 可以不放香菜吗？発音：クーイー ブー ファン シャンツァイ マ | 可以不放香菜嗎？発音：クーイー ブー ファン シャンツァイ マ | 고수 빼고 해 주실 수 있나요?発音：コス ペゴ ヘ ジュシル ス インナヨ |
| 玉ねぎ抜きにできますか？ | Can you make it without onions? | 可以不放洋葱吗？発音：クーイー ブー ファン ヤンツォン マ | 可以不放洋蔥嗎？発音：クーイー ブー ファン ヤンツォン マ | 양파 빼고 해 주실 수 있나요?発音：ヤンパ ペゴ ヘ ジュシル ス インナヨ |
| ソースを別添えにできますか？ | Can I have the sauce on the side? | 酱汁可以另外放吗？発音：ジアンジー クーイー リンワイ ファン マ | 醬汁可以另外放嗎？発音：ジアンジー クーイー リンワイ ファン マ | 소스를 따로 주실 수 있나요?発音：ソスルル タロ ジュシル ス インナヨ |
| よく焼いてください。 | Please cook it well done. | 请做全熟。発音：チン ズオ チュエン ショウ | 請做全熟。発音：チン ズオ チュエン ショウ | 완전히 익혀 주세요.発音：ワンジョニ イキョ ジュセヨ |
| 【海外旅行者向け】会計・支払い | For Travelers: Paying | 【旅行者用】结账・支付 | 【旅行者用】結帳・付款 | 【여행자용】계산·결제 |
| お会計をお願いします。 | Could we have the check, please? | 请结账。発音：チン ジエジャン | 請結帳。発音：チン ジエジャン | 계산해 주세요.発音：ケサネ ジュセヨ |
| カードは使えますか？ | Do you accept credit cards? | 可以刷信用卡吗？発音：クーイー シュア シンヨンカー マ | 可以刷信用卡嗎？発音：クーイー シュア シンヨンカー マ | 신용카드 되나요?発音：シニョンカド トェナヨ |
| 現金で払います。 | I’ll pay in cash. | 我付现金。発音：ウォ フー シエンジン | 我付現金。発音：ウォ フー シエンジン | 현금으로 낼게요.発音：ヒョングムロ ネルケヨ |
| 別々に払えますか？ | Can we pay separately? | 可以分开结账吗？発音：クーイー フェンカイ ジエジャン マ | 可以分開結帳嗎？発音：クーイー フェンカイ ジエジャン マ | 따로 계산할 수 있나요?発音：タロ ケサナル ス インナヨ |
| 一緒に払います。 | We’ll pay together. | 我们一起付。発音：ウォメン イーチー フー | 我們一起付。発音：ウォメン イーチー フー | 같이 계산할게요.発音：カチ ケサナルケヨ |
| チップは含まれていますか？ | Is the tip included? | 包含小费吗？発音：バオハン シャオフェイ マ | 包含小費嗎？発音：バオハン シャオフェイ マ | 팁이 포함되어 있나요?発音：ティビ ポハムドェオ インナヨ |
| サービス料は含まれていますか？ | Is the service charge included? | 包含服务费吗？発音：バオハン フーウーフェイ マ | 包含服務費嗎？発音：バオハン フーウーフェイ マ | 서비스 요금이 포함되어 있나요?発音：ソビス ヨグミ ポハムドェオ インナヨ |
| 領収書をください。 | Could I have a receipt, please? | 请给我收据。発音：チン ゲイ ウォ ショウジュ | 請給我收據。発音：チン ゲイ ウォ ショウジュ | 영수증 주세요.発音：ヨンスジュン ジュセヨ |
| 【海外旅行者向け】持ち帰り・困った時 | For Travelers: Takeout & Help | 【旅行者用】外带・遇到问题 | 【旅行者用】外帶・遇到問題 | 【여행자용】포장·도움 요청 |
| 持ち帰りできますか？ | Can I get this to go? | 这个可以外带吗？発音：ジェーガ クーイー ワイダイ マ | 這個可以外帶嗎？発音：ジェーガ クーイー ワイダイ マ | 이거 포장할 수 있나요?発音：イゴ ポジャンハル ス インナヨ |
| 残りを持ち帰れますか？ | Can I take the rest to go? | 剩下的可以打包吗？発音：ションシア ダ クーイー ダーバオ マ | 剩下的可以打包嗎？発音：ションシア ダ クーイー ダーバオ マ | 남은 음식 포장할 수 있나요?発音：ナムン ウムシク ポジャンハル ス インナヨ |
| 注文した料理がまだ来ていません。 | Our order hasn’t arrived yet. | 我们点的菜还没来。発音：ウォメン ディエン ダ ツァイ ハイ メイ ライ | 我們點的菜還沒來。発音：ウォメン ディエン ダ ツァイ ハイ メイ ライ | 주문한 음식이 아직 안 나왔어요.発音：チュムナン ウムシギ アジク アン ナワッソヨ |
| これは注文していません。 | We didn’t order this. | 这个我们没有点。発音：ジェーガ ウォメン メイヨウ ディエン | 這個我們沒有點。発音：ジェーガ ウォメン メイヨウ ディエン | 이건 주문하지 않았어요.発音：イゴン チュムナジ アナッソヨ |
| 間違った料理が来ました。 | We received the wrong dish. | 上错菜了。発音：シャン ツオ ツァイ ラ | 上錯菜了。発音：シャン ツオ ツァイ ラ | 다른 음식이 나왔어요.発音：タルン ウムシギ ナワッソヨ |
| トイレはどこですか？ | Where is the restroom? | 洗手间在哪里？発音：シーショウジエン ザイ ナーリー | 洗手間在哪裡？発音：シーショウジエン ザイ ナーリー | 화장실이 어디예요?発音：ファジャンシリ オディエヨ |
| 助けてください。 | Please help me. | 请帮帮我。発音：チン バンバン ウォ | 請幫幫我。発音：チン バンバン ウォ | 도와주세요.発音：トワジュセヨ |
実際に使うときのポイント
・海外では店舗や国によって、会計方法・チップ・サービス料・持ち帰り可否などが異なります。分からない場合は具体的に確認してください。
・中国語は簡体字を中国本土向け、繁体字を台湾など繁体字圏向けとして掲載しています。地域によって言い回しが異なる場合があります。
・店舗向けフレーズは、実際の店舗ルール（現金のみ、別会計不可、テイクアウト不可など）に合わせて使用してください。
・食物アレルギーや宗教上の食事制限については、別ページの「食物アレルギー・食事制限・注文フレーズ一覧」もあわせてご覧ください。
・海外では店舗や国によって、会計方法・チップ・サービス料・持ち帰り可否などが異なります。分からない場合は具体的に確認してください。
・中国語は簡体字を中国本土向け、繁体字を台湾など繁体字圏向けとして掲載しています。地域によって言い回しが異なる場合があります。
・店舗向けフレーズは、実際の店舗ルール（現金のみ、別会計不可、テイクアウト不可など）に合わせて使用してください。
・食物アレルギーや宗教上の食事制限については、別ページの「食物アレルギー・食事制限・注文フレーズ一覧」もあわせてご覧ください。
関連ページ
https://msstyle.jp/memo/sushi-menu-translation/
→ 【PR】夢のAI通訳機「POCKETALK W（ポケトークW）」
