【翻訳】茶碗蒸しを英語、韓国語、中国語で表す。

2019-05-22翻訳,日本語→英語,日本語→韓国語,日本語→中国語

以前、しんや寿司 様の外国人カスタマー向けのメニューを作成した時のメモを文字で残しておきます。

茶碗蒸し@しんや寿司

飲食店向け多言語QRメニュー制作・翻訳「メニューのカタチ」

茶碗蒸し(ちゃわんむし)を英語で表す

  • Chawanmushi (Japanese savory steamed egg custard)
  • Japanese steamed egg custard
  • Steamed egg custard

★メモ

Chawanmushi = 茶碗蒸し

steamed egg custard = 蒸した卵のカスタード

savory = 甘くない、食事としての味付け

「Steamed egg custard」でも意味は通じますが、
外国人向けメニューで日本料理の「茶碗蒸し」であることを分かりやすく伝える場合は、

Chawanmushi (Japanese savory steamed egg custard)

のように、料理名の「Chawanmushi」と説明を併記すると分かりやすいと思います。

他の言語もメモ

茶碗蒸しを韓国語で表す

일본식 계란찜

読み:イルボンシク ケランチム

일본식(イルボンシク)は「日本式・日本風」、계란찜(ケランチム)は「蒸し卵・卵蒸し料理」を表します。

つまり、「日本式の蒸し卵料理」という感じの表現です。

韓国にも「계란찜(ケランチム)」という卵を蒸した料理がありますが、日本の茶碗蒸しとは料理の仕上がりや作り方が異なるため、「일본식(日本式)」を付けると区別しやすくなります。

また、料理名をそのまま表す場合は、

차완무시(일본식 계란찜)

のように「チャワンムシ」と料理の説明を併記する方法もあります。

茶碗蒸しを中国語(簡体字)で表す

日式蒸蛋

拼音(ピンイン):Rìshì zhēngdàn

日式 = 日本式・日本風

蒸蛋 = 蒸し卵

中国にも「蒸蛋」という卵を蒸した料理がありますので、
日本の茶碗蒸しであることを分かりやすく伝える場合は、

日式蒸蛋

と表記するのがおすすめです。

茶碗蒸しを中国語(繁体字)で表す

茶碗蒸

台湾などの繁体字圏では、日本料理の茶碗蒸しを 茶碗蒸
と表記する例があります。

料理の内容を説明する場合は、

日式蒸蛋

と表現することもできます。

★メモ

中国語の「蒸蛋」は、一般的な蒸し卵料理も意味します。

外国人向けの日本料理メニューでは、

中国語(簡体字):日式蒸蛋
中国語(繁体字):茶碗蒸

としておくと、日本の茶碗蒸しであることが伝わりやすいと思います。

お役に立てれば幸いです。

画像提供:しんや寿司 様 店舗情報

  • 〒639-1124
  • 奈良県大和郡山市馬司町491−1
  • tel:0743-56-3828
  • 定休日:月曜日 (祝日の場合営業、火曜振替休日)
  • 火~土・祝日 11:00 ~ 14:00 ディナー 16:00 ~ 24:00
  • 日曜 11:00 ~ 23:00
  • 食べログ:https://tabelog.com/nara/A2902/A290202/29002127/
  • Facebook:Facebookページ

飲食店向け多言語QRメニュー制作・翻訳「メニューのカタチ」