【翻訳】タコの酢の物を英語で表す。
以前、しんや寿司 様の外国人カスタマー向けのメニューを作成した時のメモを文字で残しておきます。
たこの酢の物（すのもの）を英語で表す
Vinegared octopus
メニューに記載する場合は、Vinegared octopus とするとシンプルで分かりやすいです。
もう少し料理の内容を説明する場合は、
Octopus in vinegar dressing
のように表現することもできます。
★メモ
vinegared ＝ 酢で味付けした、酢を使った
vinegar ＝ 酢
vinegar dressing ＝ 酢を使った合わせ調味料・ドレッシング
sunomono ＝ 酢の物
「vinegared + 食材名」とすることで、
その食材を酢で味付けした料理であることを表現できます。
例：
- Vinegared octopus ＝ タコの酢の物
- Vinegared cucumber ＝ きゅうりの酢の物
- Vinegared seafood ＝ 魚介類の酢の物
酢の物という料理のカテゴリーを説明する場合は、
Vinegared dishes
または、
Sunomono (vinegared dishes)
などと表現すると分かりやすいです。
「Octopus in vinegar dressing」という表現
Octopus in vinegar dressing
「酢を使った合わせ調味料で味付けしたタコ」という料理の内容が伝わりやすい表現です。
外国人向けメニューで「酢の物」という日本料理を説明的に表現したい場合は、Vinegared octopus とあわせて使いやすい表現だと思います。
「Pickled octopus」との違い
Pickled octopus
Pickled octopus という表記を見かけることもありますが、「pickled」には「漬け込んだ・酢漬けにした」というニュアンスがあります。
日本料理の「タコの酢の物」を表す場合は、
Vinegared octopus
または
Octopus in vinegar dressing
の方が料理のイメージを伝えやすいと思います。
メニュー表記のおすすめ
簡潔に表す場合：
Vinegared octopus
料理内容も分かりやすく表す場合：
Octopus in vinegar dressing
参考になれば幸いです。
→ 【PR】夢のAI通訳機「POCKETALK W（ポケトークW）」
画像提供：しんや寿司 様 店舗情報
- 〒639-1124
- 奈良県大和郡山市馬司町４９１−１
- tel:0743-56-3828
- 定休日：月曜日 (祝日の場合営業、火曜振替休日）
- 火～土・祝日 11:00 ～ 14:00 ディナー 16:00 ～ 24:00
- 日曜 11:00 ～ 23:00
- 食べログ：https://tabelog.com/nara/A2902/A290202/29002127/
- Facebook：Facebookページ
https://msstyle.jp/works/menu-design/shinyazushi/